Pages in topic:   [1 2] >
Von Beelterung bis zur Personenvereinzelungsanlage: Kleiner Beamtendeutsch-Sprachtest
Thread poster: Nicole Schnell

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
English to German
+ ...
Jun 17, 2009

Wer nicht weiß, was ein "selbstreproduzierender Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen" ist, wird leider gnadenlos versagen.

http://www.stern.de/tv/wissenstests/:Brokratie-Verstehen-Sie-Beamtendeutsch/591487.html?


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Lebt wohl... Jun 17, 2009

17 Punkte... Das ist eindeutig zu viel! Ich bring mich um! Macht's gut.

Aber vorher noch was für die fleißigen Kirchgänger/innen unter euch und diejenigen, die sich noch an ihren schulischen Musikunterricht erinnern: Wie heißt das Lied, in dem das für die Durchblutung verantwortliche Organ aufgefordert wird, den Körper zu verlassen, um den Begründer der Psychoanalyse ausfindig zu machen?


Direct link Reply with quote
 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 03:34
French to German
+ ...
Wie wär's mit dem? Jun 17, 2009

Matthias Quaschning-Kirsch wrote:

17 Punkte... Das ist eindeutig zu viel! Ich bring mich um! Macht's gut.

Aber vorher noch was für die fleißigen Kirchgänger/innen unter euch und diejenigen, die sich noch an ihren schulischen Musikunterricht erinnern: Wie heißt das Lied, in dem das für die Durchblutung verantwortliche Organ aufgefordert wird, den Körper zu verlassen, um den Begründer der Psychoanalyse ausfindig zu machen?


http://www.garten-literatur.de/Leselaube/gerhard.htm

Laurent K.

PS: bin beim Test jämmerlich durchgefallen, darf also getrost weiter leben...

[Edited at 2009-06-17 06:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Da Matthias jetzt in den öffentlichen Dienst geht... Jun 17, 2009

Matthias Quaschning-Kirsch wrote:

Aber vorher noch was für die fleißigen Kirchgänger/innen unter euch und diejenigen, die sich noch an ihren schulischen Musikunterricht erinnern: Wie heißt das Lied, in dem das für die Durchblutung verantwortliche Organ aufgefordert wird, den Körper zu verlassen, um den Begründer der Psychoanalyse ausfindig zu machen?


...hier zum Mitsingen:

http://www.youtube.com/watch?v=6kd0SPZuGQE

Ich habe nur schlappe 10 Punkte geschafft. Uff!!!



Direct link Reply with quote
 

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
English to German
+ ...
Ui war das lustig Jun 17, 2009

Hat richtig Spaß gemacht. Gut, ich habe auch nur 10 Punkte geschafft, aber ich bin ein netter Mensch, und nur das zählt.

Meine Lieblingsfrage: Was ist eine "rauhfutterverzehrende Großvieheinheit"? Ist ein sehr schönes alternatives Schimpfwort.


Direct link Reply with quote
 

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:34
Member (2008)
English to German
+ ...
ARGH: Sie haben 14 von 20 möglichen Punkten erreicht Jun 17, 2009

... ich werde dann wohl mal mit meinem "Biosensor" Gassi gehen, und heute abend im "Lautraum" dieses Beamtendeutsch aus meinem Kopf hotten

Hilfe!

P.S.: Danke für diesen unterhaltsamen Link, Nicole!



[Edited at 2009-06-17 08:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
17 Jun 17, 2009

17 Punkte. Ich stell mich gleich mal für ein Stündchen in die Ecke.

Wo wir gerade dabei sind: Wer kennt denn den "Nassrasiererchoral"?


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
English to German
+ ...
2 Punkte Jun 17, 2009


Danach hat mein Trainer das Handtuch geworfen.
Ein Klick auf "Nächste Frage" führt dazu, dass Doubleclick nach meinen Daten grapscht. Das mögen wir nicht so


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hehe.. Jun 17, 2009

Andrea Flaßbeck wrote:

Meine Lieblingsfrage: Was ist eine "rauhfutterverzehrende Großvieheinheit"? Ist ein sehr schönes alternatives Schimpfwort.


Dann kennst du sicher schon den Duden für Szenesprache:

http://szenesprachenwiki.de/words/verzeichnis?c=2&page=9


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wenn du mit dem Eckestehen fertig bist :-) Jun 17, 2009

efreitag wrote:

Wer kennt denn den "Nassrasiererchoral"?


Was ist das denn?


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
Member (2002)
English to German
+ ...
DDR-Ursprung Jun 17, 2009

Andrea Flaßbeck wrote:
Meine Lieblingsfrage: Was ist eine "rauhfutterverzehrende Großvieheinheit"? Ist ein sehr schönes alternatives Schimpfwort.


Hallo Andrea,

genau diese "RGV" geht offenbar auf den Sprachgebrauch in der DDR zurück, ist aber wohl inzwischen in ganz Deutschland anzutreffen. Auch im "Osten" wusste man sich also der Bürokratensprache zu bedienen...

Siehe http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch/artikelansicht-sprechen-sie-beamtisch/browse/2/article/1058/rauhfutterverzehrende-grossvieheinheit.html und http://de.wikipedia.org/wiki/Raufutter_verzehrende_Großvieheinheit

Steffen

Ach ja: 14 Punkte (reicht Gott sei Dank für eine Verbeamtung nicht aus)

[Edited at 2009-06-17 09:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
Member (2003)
Polish to German
+ ...
14 Punkte Jun 17, 2009

Aber der selbstreproduzierende Kleinflugkörper ist eine böse Waffe

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
Member (2002)
English to German
+ ...
O Haupt voll Blut und Wunden Jun 17, 2009

efreitag wrote:
Wo wir gerade dabei sind: Wer kennt denn den "Nassrasiererchoral"?


Meinst Du den hier? http://de.wikipedia.org/wiki/O_Haupt_voll_Blut_und_Wunden
(meine Suche wurde zugegebenermaßen erleichtert durch http://glaubeundkirche.de/viewtopic.php?f=3&t=357&start=28)

Steffen


Direct link Reply with quote
 

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
English to German
+ ...
Schöne Anschlusslinks Jun 17, 2009



Ich habe auch noch einen: http://www.rp-online.de/public/bildershowinline/aktuelles/beruf/arbeitswelt/25972

Besonders gefällt mir: Stirbt ein Bediensteter während einer Dienstreise, so ist damit die Dienstreise beendet.
(Kommentar zum Bundeskostenreisegesetz)

Noch einer: http://izzy.rehbergs.info/fun/beamte/
Beispiel: Auf Ihren Brief hin teilen wir Ihnen mit, dass unsere Rathausuhr r e g e l m ä ß i g geht. Es fehlen nur die Zeiger!

Aber jetzt arbeite ich weiter ...

[Bearbeitet am 2009-06-17 10:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ich schmeiß mich weg Jun 17, 2009



Das ist zu gut. Daaaanke, Andrea!!



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Von Beelterung bis zur Personenvereinzelungsanlage: Kleiner Beamtendeutsch-Sprachtest

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search