Tarif für Änderung eines bereits übersetzten Textes
Thread poster: Annette Ahnemann

Annette Ahnemann  Identity Verified
Spain
Local time: 08:34
Spanish to German
+ ...
Jun 28, 2009

Hallo,

ich habe den Auftrag bekommen, einen bereits vom Spanischen ins Deutsche übersetzten Text zu ändern und Dinge hinzuzufügen, die ich vom Spanischen ins Deutsche übersetzen muss.

Der Text ist technisch und somit schwierig. Meine Frage ist: Da ich normalerweise pro Wort kassiere, weiss ich nicht genau, was ich hier pro Stunde ansetzen kann (in Euro).

Wer hat Erfahrung damit und kann mir Tipps geben ,wieviel man pro Stunde nehmen kann?

Danke für Antwort.


 

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 08:34
English to German
+ ...
Stundenpreis berechnen Jun 28, 2009

Hallo Annette,

du kannst deinen Stundenpreis ermitteln, wenn du die Anzahl der Wörter, die du pro Stunde übersetzt, mit deinem Wortpreis multiplizierst. Pi mal Daumenicon_wink.gif. Ansonsten, falls du schon einen Stundenpreis hast, kannst du ihn ja nehmen, denn wenn die Übersetzung schwierig ist, brauchst du eben mehr Stunden ... Genaue Beträge kann ich dir nicht nennen, da ich weder deine Preise, noch die Preise für dein Sprachpaar kenne.

Andrea

[Bearbeitet am 2009-06-28 20:57 GMT]


 

Annette Ahnemann  Identity Verified
Spain
Local time: 08:34
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Tarif für Änderung eines bereits übersetzten Textes Jun 28, 2009

DANKE!!!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tarif für Änderung eines bereits übersetzten Textes

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search