Off topic: 23 words translated with 5 words - who offers less? ;o)
Thread poster: schmurr

schmurr  Identity Verified
Local time: 10:45
Italian to German
+ ...
Sep 8, 2003

Hallo Leute,
neuestes Prunkstück meiner "Machetensammlung"
http://www.proz.com/?sp=my_g&submit=1&eid_s=20424&glossary=7880
ist folgender italienische Originaltext:

"Nell’ambito di quello che suole essere l’usuale impiego domestico, che dei sacchetti per il contenimento del pattume viene ad essere fatto"

den ich wie folgt übersotz:

"Beim üblichen Hausgebrauch von Müllbeuteln"

Gern würde ich erfahren, ob es Vergleichbares auch in irgendeiner anderen Sprachkombination (daher der englische Titel) gibt.

Aber ich schreibe auf deutsch, weil das Deutsche mit so wenigen Wörtern auskommt, dass es kaum zu schlagen ist (abgesehen von den agglutinierenden Sprachen wie Türkisch, wo viele Mehrwortsätze in einem einzigen Wort ausgedrückt werden). Dafür hat das Englische wohl die wenigsten Buchstaben…(siehe dazu auch http://www.proz.com/?sp=my_g&submit=1&eid_s=20424&glossary=7902 )

Ich freue mich über jede Antwort!
ciao,
Martin


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


23 words translated with 5 words - who offers less? ;o)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search