iPhones: Slide to power off auf Deutsch?
Thread poster: Andrea Flaßbeck

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 22:18
English to German
+ ...
Jul 13, 2009

Liebe iPhone-Besitzer,

gibt es diese Meldung (Slide to power off) auch auf Deutsch, oder zeigen auch iPhones mit deutscher Sprachauswahl diesen wunderbaren Satz an? Ich habe mich jetzt durch Anleitungen und das WWW gewühlt, bin aber immer nur auf den englischen Satz gestoßen ...

Um Missverständnisse zu vermeiden: Ich benötige keine Übersetzung, falls die Meldung nur auf Englisch angezeigt wird.

Bitte erbarmt Euch; das ist keine Sprachfrage, ich darf nicht zu KudoZicon_frown.gif.

Herzlichen Dank!
Andrea

[Edited at 2009-07-13 20:30 GMT]


 

Crannmer
Local time: 22:18
German to Polish
+ ...
"Ausschalten" Jul 13, 2009

Andrea Flaßbeck wrote:
gibt es diese Meldung (Slide to power off) auch auf Deutsch, oder zeigen auch iPhones mit deutscher Sprachauswahl diesen wunderbaren Satz an?


Der iPod Touch zeigt einfach nur "Ausschalten" an. Ich nehme stark an, daß der iPhone dasselbe tut.

MfG

C.


 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:18
Member (2006)
English to German
+ ...
Echte Meldung oder nur Grafik/Symbol ohne Text? Jul 13, 2009

Bist du denn sicher, dass es sich hierbei tatsächlich um eine echte „Meldung“ handelt, die in Textform angezeigt wird? In deutschen iPhone-Foren scheint immer nur von einem „roten Slider zum Ausschalten“ die Rede zu sein (http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.microsoft:en-US&q=iPhone%20meldung%20angezeigt%20"zum%20ausschalten"&lr=lang_de).

 

Tarja Braun  Identity Verified
Germany
Local time: 22:18
Member (2008)
German to Finnish
+ ...
Ausschalten Jul 13, 2009

Mein iPhone sagt: "Ausschalten".

 

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 22:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Thomas, Jul 14, 2009

es erscheint ein roter Schieberregler zu diesem Satz, den man nach rechts schieben muss, um das iPhone auszuschalten. Auf Englisch erscheint auf alle Fälle die komplette Meldung.

Ich habe ein Bild gefunden:

http://www.simonblog.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/01/power_off_iphone.jpg

Danke auch an Tarja und Crannmer! (Ist der rote Regler bei Euch zu sehen?)


 

Tarja Braun  Identity Verified
Germany
Local time: 22:18
Member (2008)
German to Finnish
+ ...
Auf dem roten Regler steht "Ausschalten" Jul 14, 2009

Ja, der rote Schieberegler ist zu sehen. Darauf steht statt "slide to power off" auf Deutsch "Ausschalten".

 

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 22:18
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Super, Tarja! Jul 14, 2009

Vielen, vielen Dank!icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


iPhones: Slide to power off auf Deutsch?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search