Trados Studio 2009: ÜS in drei Sprachen | Termbank zeigt falsche Sprache an
Thread poster: Sassenach71
Sassenach71
Local time: 17:47
English to German
+ ...
Jul 20, 2009

Hallo zusammen,

bin gerade dabei, mich etwas in Trados Studio 2009 einzuarbeiten und verzweifle derzeit an folgendem Problem:
Ich habe ein kleines Projekt (eine Datei), das in drei Sprachen übersetzt werden soll. Habe nach langem Suchen herausgefunden, wie ich zumindest die verschiedenen Sprachen "aufrufen" kann, d.h. er öffnet mir jetzt, nachdem die englische Übersetzung fertig ist, die Datei z.B. für die Übersetzung ins Französische auch mit der entsprechenden Angabe DE-FR, aber die ebenfalls dreisprachige Termbank zeigt mir immer nur die englischsprachigen Entsprechungen an. D.h., ich bekomme auch per AutoSuggest immer nur englische Vorschläge.
Hat jemand eine Ahnung, wo ich das ändern kann? Im unteren Fenster unter "Termbankansicht" zeigt er mir alle drei Sprachen an ...

Wäre für jeden Tipp dankbar!

Gruß,
Sassenach


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados Studio 2009: ÜS in drei Sprachen | Termbank zeigt falsche Sprache an

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search