Trados 2009 - Editor zeigt nichts mehr an
Thread poster: Katrin Suchan

Katrin Suchan  Identity Verified
Local time: 02:35
Member (2004)
English to German
+ ...
Jul 22, 2009

Hallo zusammen,

ich verzweifele gerade an meinem Trados 2009. Heute morgen habe ich problemlos ein Projekt angelegt und dieses auch bearbeitet. Dabei habe ich regelmäßig meine Arbeit abgespeichert. Dann stürzte das Programm aus heiterem Himmel ab - und seitdem kann ich meinen zu bearbeiteten Text im Editor nicht mehr sehen. Den Status, wie viel schon übersetzt wurde, kann ich bei den Berichten aufrufen, das Projekt und die Übersetzung scheinen also noch in irgendeiner Form zu "leben".

Als erstes habe ich den Rechner neu gestartet -> Fehlanzeige.
Dann habe ich probehalber mal versucht, ein neues Projekt anzulegen -> funktioniert, aber wenn ich den Editor aufrufen will -> Fehlanzeige, alle Felder bleiben leer.

Hat jemand eine Ahnung, was da los sein könnte? Kann mir eventuell jemand einen Tipp geben? Angenommen, ich müsste das Programm neu installieren, gibt es dann Lizenzprobleme?

Bisher habe ich immer mit SDLX gearbeitet, da gab es solche Eskapaden nicht....

Vielen herzlichen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße,
Katrin Suchan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados 2009 - Editor zeigt nichts mehr an

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search