Off topic: Die Maschinen kommen!
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 21:41
Czech to German
+ ...
Sep 15, 2003

Aus der neuesten Ausgabe des Spiegel:

http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,265667,00.html

Viel Vergnügen beim Schmökern!


PS: Bitte die ganze URL kopieren, es funktioniert sonst nicht!

[Edited at 2003-09-15 17:20]


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Here is the link Sep 15, 2003

Click Here






[Edited at 2003-09-16 14:38]


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Nur eine Meinung, im Beispiel eines ernsthaften Witzes ;-)) Oct 4, 2003

Hallo zusammen Charlotte und Jeff !

Ich wollte schon lange eine kurze Nachricht hinterlassen, und zwar eine gute Nachricht für uns, die mit den Sprachen zu tun haben.

Meiner Ansicht nach ist es einfach, wenn man in Betracht nimmt dass Wörter noch lange keine Worte sind.

Zu einer Übersetzung gehört ja nicht nur ein simples Wörterbuch (oder ein "Sätzebuch"), sondern auch den Verstand und die zugehörigen Kenntnisse der Umgebung, Bräuche und Sitten, um den in Worten ausgedrückten Sinn auch Kulturell in die andere Sprache umsetzen zu können.

Der Nachweis dafür ist sehr einfach: wenn jemand eine Sprache beherrscht, kann er ohne weiteres einen Witz verstehen, und manchmal, kann er ihn auch in die andere Sprache witzig übersetzen.

Also Charlotte, ich würde sagen dass wir noch eine Zeitlang ruhig schlafen können.

Ein Gruss aus der anderen Ecke der Welt, in Buenos Aires, am "Río de la Plata", unter dem Kreuz des Südens !

Carpe Diem et Servus,
german_ar


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Die Maschinen kommen!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search