Verhinderung einer Trennung in WORD
Thread poster: Klaus Urban

Klaus Urban  Identity Verified
Local time: 07:37
Member (2005)
English to German
+ ...
Aug 5, 2009

In WORD kann man verhindern, dass zwei Zeichen am Ende einer Zeile getrennt werden, z.B. bei Maßangaben die Zahl und die Maßeinheit: 40 cm. Es erscheint (unsichtbar hier) ein Gradzeichen zwischen der Zahl und der Maßeinheit. Ich weiß zwar nicht, welche Tastenkombination man dazu eingeben muss, aber ich kopiere das Zeichen immer wieder und es funktioniert.
Nun möchte ich das in anderem Zusammenhang verwenden, und zwar bei "Dokumentenerstellung und -management". In meiner Tabelle sieht das so aus:
"Dokumentenerstellung und -
management".
Ich möchte aber, dass es so aussieht:
"Dokumentenerstellung und
-management".
Kann jemand helfen?


Direct link Reply with quote
 

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 06:37
Member (2008)
English to German
+ ...
Geschützter Leerschritt / Bindestrich Aug 5, 2009

Hallo Klaus,

geschützte Leerschritte und Bindestriche verhindern einen Zeilenumbruch in den von dir beschriebenen Fällen. Du kannst sie wie folgt eingeben eingeben:

Umschalten+Strg+Leerschritt
und
Umschalten+Strg+Bindestrich.

Ich hoffe das wolltest du jetzt wissen

Grüße

Kay


Direct link Reply with quote
 

Klaus Urban  Identity Verified
Local time: 07:37
Member (2005)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Kay Aug 5, 2009

danke für die schnelle Antwort.
Jetzt weiß ich, wie man das unsichtbare Grad-Zeichen macht, ohne es kopieren zu müssen. Danke.
Bei meinem Bindestrichproblem funktioniert das allerdings nur teilweise, weil dabei aus dem Bindestrich ein Gedankenstrich wird, das sieht dann nicht so aus, wie es sein soll:
-management,
sondern so:
- management.
Besser als vorher, aber noch nicht ganz korrekt.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Danke
Klaus


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 07:37
English to German
Nur in der Bildschirmanzeige Aug 5, 2009

Klaus Urban wrote:
Bei meinem Bindestrichproblem funktioniert das allerdings nur teilweise, weil dabei aus dem Bindestrich ein Gedankenstrich wird,
Klaus


Hallo Klaus,

das sieht nur auf dem Bildschirm nicht korrekt aus. Genauso wie das geschützte Leerzeichen, das ja auf dem Bildschirm als ° angezeigt wird, auf dem Papier aber unsichtbar bleibt. Blende einfach mal die nicht druckbaren Zeichen aus, dann wirst du sehen, wie es "wirklich" aussieht.

Grüße
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 06:37
Member (2008)
English to German
+ ...
die "Ansicht" ist entscheidend... Aug 5, 2009

Genau wie das "Gradzeichen" taucht auch dieser vermeintliche "Gedankenstrich" nur auf, wenn du alle Formatierungen in Word anzeigen lässt (also auf der Symbolleiste "Standard" oben das "umgedrehte P"/Absatzzeichen aktiviert hast). Wenn du dir diese Sonderzeichen nicht anzeigen lässt, sehen die geschützten Zeichen genauso aus wie ihre ungeschützten Verwandten.

Grüße


Direct link Reply with quote
 

Klaus Urban  Identity Verified
Local time: 07:37
Member (2005)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Aug 5, 2009

Nun hat´s geklappt.
Vielen Dank
Klaus


Direct link Reply with quote
 

Andrea Flaßbeck  Identity Verified
Germany
Local time: 07:37
English to German
+ ...
Shortcuts in Windows Aug 6, 2009

Können ganz nützlich sein

http://www.itmc.uni-dortmund.de/de/support_weiterbildung/schulungsunterlagen_zu_den_kursen_des_itmc/shortcuts_in_word_f_r_windows.html#Geschützte


Hmm, der Link wird gebrochen ... aber es funktioniert, wenn man ihn komplett kopiert.

[Edited at 2009-08-06 09:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Verhinderung einer Trennung in WORD

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search