Begriffserklärung logisticher Fachausdrücke ins Spanische
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 23:03
German to Spanish
+ ...
Aug 11, 2009

Hiermit würde ich mir wünschen, dass wir als Übersetzer uns ein für alle Mal über die Übersetzung einger deutschen Fachausdrücke der Logistik einigen. Die rückläufige Diskussion derselben erweist sich schon als schmachtend und langweilig. Sogar die technischen Wörterbücher erweisen sich in diesem Bezug als unzuverlässig...

Die Fachausdrücke über die wir uns einigen sollten sind folgende:

Instandhaltung
Instandsetzung
Wartung
Pflege
Service
Überholung

Ich habe hiermiet nicht die Absicht eine unendliche Debatte zu eröffnen, sondern uns einfach über ihre Übersetuzung ins Spanische zu einigen. Eine einfache Abstimmung würde mir genügen.


[Editado a las 2009-08-11 20:05 GMT]


 

Crannmer
Local time: 23:03
German to Polish
+ ...
Hier wirds geholfen Aug 11, 2009

pbouvier wrote:
Ich habe hiermiet nicht die Absicht eine unendliche Debatte zu eröffnen, sondern uns einfach über ihre Übersetuzung ins Spanische zu einigen.


http://www.proz.com/kudoz/

MfG

C.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Begriffserklärung logisticher Fachausdrücke ins Spanische

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search