Begriffserklärung logisticher Fachausdrücke ins Spanische
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 06:53
German to Spanish
+ ...
Aug 11, 2009

Hiermit würde ich mir wünschen, dass wir als Übersetzer uns ein für alle Mal über die Übersetzung einger deutschen Fachausdrücke der Logistik einigen. Die rückläufige Diskussion derselben erweist sich schon als schmachtend und langweilig. Sogar die technischen Wörterbücher erweisen sich in diesem Bezug als unzuverlässig...

Die Fachausdrücke über die wir uns einigen sollten sind folgende:

Instandhaltung
Instandsetzung
Wartung
Pflege
Service
Überholung

Ich habe hiermiet nicht die Absicht eine unendliche Debatte zu eröffnen, sondern uns einfach über ihre Übersetuzung ins Spanische zu einigen. Eine einfache Abstimmung würde mir genügen.


[Editado a las 2009-08-11 20:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Crannmer
Local time: 06:53
German to Polish
+ ...
Hier wirds geholfen Aug 11, 2009

pbouvier wrote:
Ich habe hiermiet nicht die Absicht eine unendliche Debatte zu eröffnen, sondern uns einfach über ihre Übersetuzung ins Spanische zu einigen.


http://www.proz.com/kudoz/

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Begriffserklärung logisticher Fachausdrücke ins Spanische

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search