Selbstständig machen als Übersetzer- Stellungnahme einer fachkundigen Stelle
Thread poster: Johannes Mueller

Johannes Mueller  Identity Verified
Germany
Local time: 08:50
Dutch to German
+ ...
Aug 27, 2009

Guten Tag,

mein Name ist Johannes Müller, ich wohne in Bayreuth und bin Diplom-Übersetzer für Russisch/Niederländisch (Uni Heidelberg, 1996). Ich habe in meiner bisherigen beruflichen Laufbahn nie hauptberuflich als Übersetzer gearbeitet, sondern nebenberuflich, da ich immer für die Exportabteilungen verschiedener Firmen in verschiedenen Positionen gearbeitet.

Mein letzter befristeter (1 Jahr) Anstellungsvertrag konnte aus betrieblichen Gründen nicht verlängert werden. Wegen der Finanzkrise ist der Arbeitsmarkt angespannt. Daher möchte ich mich gerne als Übersetzer selbsständig machen.

Das Arbeitsamt gewährt einen Gründungszuschuss, wenn eine fachkundige Stelle eine Stellungnahme zur Tragfähigkeit meiner Existenzgründung abgibt.

Als Beispiel einer fachkundigen Stelle werden neben IHK auch berufsständische Kammern sowie Fachverbände genannt.

Daher meine Frage: Kann ich von Ihnen eine solche Stellungnahme erhalten? BDÜ...?

Vielen Dank und viele Grüße

Johannes Müller


 

Ansgar Knirim  Identity Verified
Germany
Local time: 08:50
Member (2007)
English to German
+ ...
Steuerberater... Aug 27, 2009

...tut's auch. Lass dir deinen Businessplan eben durchrechnen, unterschriebene Stellungnahme vom Steuerberater und fertig. Ich hatte damals auch furchtbare Skrupel, aber es ist alles ganz easy...
VG Ansgar


 

Tatjana Dujmic  Identity Verified
Germany
Local time: 08:50
Member (2006)
English to German
+ ...
BDÜ oder auch Bank Aug 28, 2009

Hallo!

Bin in einer ähnlichen Situation und es ist so, dass sowohl der BDÜ (Ihr Landesverband ist dann zuständig) als auch eine Bank diese Stellungnahme abgeben können. Wenn Sie z.B. sowieso ein Finanzierungsgespräch haben, wäre die Bank vielleicht keine schlechte Lösung (zudem kostenlos).
Ansonsten würde ich den BDÜ bevorzugen, da die Stellungnahme für Mitglieder ebenfalls kostenlos ist.
Ein Steuerberater macht so etwas sicher nicht kostenlos und man möchte ja vielleicht seine Ausgaben gering halten.

Viel Erfolg und viele Grüße!

Tatjana Dujmic


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Selbstständig machen als Übersetzer- Stellungnahme einer fachkundigen Stelle

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search