https://www.proz.com/forum/german/147673-nobelpreis_f%C3%BCr_literatur_2009.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » German »
Off topic: Nobelpreis für Literatur 2009
Thread poster: Sergio Paris
Sergio Paris
Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 14:50
German to Italian
+ ...
Oct 9, 2009

Hallo zusammen,

hat jemand von euch schon mal die Bücher von Herta Müller gelesen? In Italien ist die diesjährige Nobelpreisträgerin für Literatur nicht so sehr bekannt. Ich möchte mir etwas von dieser Schriftstellerin lesen. "Herztier" dürfte ihr Bestseller-Roman sein, der eben ins Italienische bereits übersetzt wurde. Ich würde mir aber diese Autorin in der Originalsprache lesen. Wer kann mir etwas dazu sagen?

Liebe Grüße

Sergio


[... See more
Hallo zusammen,

hat jemand von euch schon mal die Bücher von Herta Müller gelesen? In Italien ist die diesjährige Nobelpreisträgerin für Literatur nicht so sehr bekannt. Ich möchte mir etwas von dieser Schriftstellerin lesen. "Herztier" dürfte ihr Bestseller-Roman sein, der eben ins Italienische bereits übersetzt wurde. Ich würde mir aber diese Autorin in der Originalsprache lesen. Wer kann mir etwas dazu sagen?

Liebe Grüße

Sergio


[Edited at 2009-10-09 17:39 GMT] ▲ Collapse
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 14:50
German to Spanish
gelesen? Oct 9, 2009

Ich wette 95% der deutsche Bevölkerung hat nicht mal seinen Namen gehört...


Wäre vielleicht eine gute Frage fürs "Quick poll"


Gruß
 
Katrin Hollberg
Katrin Hollberg  Identity Verified
Germany
Local time: 14:50
Japanese to German
+ ...
Diese Frage hat mir die Familie auch gestellt (schmunzel...) Oct 10, 2009

Ihr habt Recht: auch in Deutschland dürfte sie nicht allzu vielen Lesern bekannt sein.

Ich habe vor vielen vielen Jahren diesen Titel von ihr gelesen,
http://www.amazon.de/Fuchs-war-damals-schon-Jäger/dp/3499135035 (das Buch hat mich damals einfach angesprochen, da es seinerzeit hochaktuell war. Stichwort: Niedergang des Ceauçescu-Regimes)

... See more
Ihr habt Recht: auch in Deutschland dürfte sie nicht allzu vielen Lesern bekannt sein.

Ich habe vor vielen vielen Jahren diesen Titel von ihr gelesen,
http://www.amazon.de/Fuchs-war-damals-schon-Jäger/dp/3499135035 (das Buch hat mich damals einfach angesprochen, da es seinerzeit hochaktuell war. Stichwort: Niedergang des Ceauçescu-Regimes)

...aber ich habe nach der Schule auch eine Ausbildung im Buchhandel absolviert und war u.a. deshalb schon immer sehr an allen möglichen Erscheinungstiteln interessiert. Heute schaffe ich es auch einfach nicht mehr, so viele Bücher im Jahr zu lesen.

Vielleicht ein guter Einstieg?!? - Man MUSS nichts von ihr gelesen haben, finde ich (man kann ohnehin nicht mal die Weltliteratur mit einem Menschenleben bedienen, geschweige denn alle Erscheinungstitel, die im Trend liegen); dass sie den Nobelpreis JETZT erhält, mag überraschen, aber ich finde es durchaus gerechtfertigt.
Der Entscheidungszeitpunkt der Kommission, wer wann den Preis erhält, war ja schon immer etwas streitbar. //Ähnlich ging es mir bei Elfriede Jelinek.// Davon würde ich mich nicht allzu sehr beeinflussen lassen ...;-)))



[Bearbeitet am 2009-10-10 08:21 GMT] ▲ Collapse
 
Sylvie Eschkotte (X)
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 14:50
German to French
Heute E-Book Atemschaukel kostenlos Oct 16, 2009

Libreka, die Internetplattform der Buchhändler verschenkt heute Downloads des Buchs

http://download-days.libreka.de/download%20days/download-days.html

Man kann es mit Adobe "Digital Edition" (kostenlos) lesen.

Merh erfahren:
... See more
Libreka, die Internetplattform der Buchhändler verschenkt heute Downloads des Buchs

http://download-days.libreka.de/download%20days/download-days.html

Man kann es mit Adobe "Digital Edition" (kostenlos) lesen.

Merh erfahren:
http://www.hr-online.de/website/specials/buchmesse2009/index.jsp?rubrik=47016&key=standard_document_38167147

Viel Spaß beim lesen



Sylvie


[Modifié le 2009-10-16 07:52 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nobelpreis für Literatur 2009


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »