Dem BDÜ beitreten - ja, aber welchem Regionalverband?!
Thread poster: AnneMarieG

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 09:33
Member (2009)
German to French
+ ...
Oct 19, 2009

Liebe KollegInnen,
ich spiele mit dem Gedanken dem BDÜ beizutreten; dazu muss ich aber (irgend)einem Regionalverband beitreten, denn ich wohne im Ausland - meine Frage eben dazu: welchem?!

Da ich regelmässig nach Österreich (von Frankreich mit dem Auto) fahre, bieten sich die südlichen Verbände an, nur - sind sie besonders aktiv? mit Veranstaltungen, Weiterbildungen und gemütlichen Stammtischen?
Ein weiterer Verband, der naheliegt (geographisch), wäre NRW: wie ist denn das Vereinsleben da?

Ich hoffe, dass ich mit dieser Frage nicht 'alle' Regeln des Anstandes (und ProZ's) verletze...

Vielen Dank für sachdienliche Hinweise aller Art!


Anne-Marie



[Edited at 2009-10-20 15:26 GMT]


 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 09:33
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Als BDÜ-Mitglied kann man . . . Oct 19, 2009

Liebe Kollegin,

Soweit ich weiß, kann man als BDÜ-Mitglied eines regionalen Verbandes die Veranstaltungen, Weiterbildungen und gemütlichen Stammtische aller regionalen Verbände besuchen.

Programme und Termine findet man im Internet unter http://www.bdue.de
> Startseite > Seminare (von allen regionalen Verbänden)
> Startseite > Organisation > Mitgliedsverbände

Liebe Grüße

Cristina


 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 09:33
Member (2009)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Cristina Oct 20, 2009

Das war mir beim Durchblättern der Internetseiten nicht klar geworden!

Schönen Tag nochicon_smile.gif

Anne-Marie


 

Simone Clark  Identity Verified
United States
Local time: 00:33
Member (2009)
German to English
+ ...
RE: BDÜ ja, aber welchem Regionalverband?! Oct 20, 2009

Hallo liebe Anne-Marie,

als Mitglied kannst Du an den Veranstaltungen ALLER Regionalverbände teilnehmen. Die Zuordnung zu einem Regionalverband hat rein organisatorische Gründe.

Der Verband Bayern ist sehr aktiv und zusätzlich noch örtliche Regionalgruppen eingeteilt. Die Münchner Gruppe ist ebenso aktiv wie die Landshuter-Gruppe.

Liebe Grüße
Simone


 

Jeannette Lakèl  Identity Verified
Germany
Local time: 09:33
English to German
+ ...
Weitere Vorteile der BDÜ-Mitgliedschaft Jan 16, 2010

Liebe Anne-Marie,

ein weiterer Vorteil ist, dass Du an den fachlich und organisatorisch sehr guten Fortbildungen des BDÜ zum viel günstigeren Mitgliederpreis teilnehmen kannst.

Das Programm für 2010 findest Du hier:

http://www.bdue-bayern.de/seminare.html

Außerdem zahlt es sich auch für die Akquise aus, denn viele Auftraggeber suchen gezielt in der BDÜ-Mitgliederdatenbank nach Übersetzern mit der gewünschten Sprachrichtung und dem gewünschten Fachgebiet.

Ich habe so schon Stammkunden gewinnen können.

Viel Erfolg und gute Kontakte wünscht

Jeannette Lakèl

***************************
Jeannette Lakèl
Fachübersetzerin/Dolmetscherin EN - FR - DE
Patente / Marken / Technik / Medizin / Medizintechnik


Mitglied des BDÜ - LV Bayern - RG Landshut
Am Graben 1
84028 Landshut

0871-45 62 0
0171-44 25 087

skype: jeannettranslation
jeannettelakel@netscape.net

http://www.proz.com/profile/648396
http://www.traduguide.com/tr/25759.htm
http://www.JLTranslation.globtra.com

*************************


 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 09:33
Member (2009)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Jan 17, 2010

Vielen Dank Jeannette!

Der Beide Hinweise sind interessant : gute Fortbildungen und ... last but not least ... gute Kunden!

Schönen Abend noch!

Anne-Marie


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dem BDÜ beitreten - ja, aber welchem Regionalverband?!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search