Kyrillisch in Multiterm
Thread poster: Ingrid Mair
Ingrid Mair  Identity Verified
Local time: 18:34
Russian to German
+ ...
Oct 17, 2003

Hallo zusammen!

Arghh! Kann mir irgendjemand sagen, warum ich mir gerade Russisch aussuchen musste! Ok. Emotionen mal beiseite, ich habe folgendes Problem:
Ich schreibe zur Zeit an meiner Diplomarbeit. Es handelt sich um eine terminologische Arbeit (deutsch/russisch) im Auftrag der SOS-Kinderdorf-Organisation. Ich habe die Arbeit in Word geschrieben, da die Dokumente von zig Leuten aus der Organisation, die bisher noch nichts mit CAT-Tools zu tun hatten, angesehen, korrigiert, bearbeitet und kommentiert wurden. Die Arbeit ist jetzt fix und fertig und ich kämpfe damit, sie in Multiterm zu importieren.
Versuch 1: Copy&Paste -> wahr wohl nichts
Versuch 2: herausfinden, welche Schrift man braucht. Anscheinend funktioniert es mit Pragmatica und Kirillica (bei ersterer ist der Download kostenpflichtig [$200], bei zweiterer gibt's zwar eine kostenlose Demo-Version, bei der fehlen allerding zwei Buchstaben).
Versuch 3: Suche im Proz.com-Forum -> Katalin Horvath McClur hat einem Kollegen, der das selbe Problem mit japanisch hatte, vorgeschlagen, in den Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung unter "Erweitert" auf Russisch umzustellen. Das mag mein PC nun garnicht. Erstens werden so in den deutschen Multiterm-Einträgen ä,ö,ü, ß und ähnliches nicht mehr dargestellt und zweitens findet mein Computer alle möglichen Dateien nicht mehr.
Ich bin ehrlich gesagt mit meinem Latein am Ende. Hat irgendwer vielleicht DIE rettende Idee für mich. Ich bin für alle Vorschläge dankbar.

Liebe Grüße und Danke schonmal im Voraus
Ingrid


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 18:34
German to Croatian
+ ...
Versuchen Sie... Oct 18, 2003

...TW users Yahoo group:

http://groups.yahoo.com/group/TW_users/

HTH


Direct link Reply with quote
 

Pro-Tran
Germany
Local time: 18:34
German to Arabic
+ ...
Kyrillische Zeichen in Dezimal konvertieren ... Oct 18, 2003

Hallo Ingrid,

ich kenne zwar Multiterm nicht im Detail, aber wenn wir Kyrillische Texte von Word in andere Applikationen exportieren wollen, verwenden wir ein Makro das von Kyrillisch auf Dezimal umsetzt.

Wenn Multiterm Dezimal "versteht", dann koennte das funktionieren.

Bei Interesse: Email genuegt.

Gruss
Rainer


Direct link Reply with quote
 
Ingrid Mair  Identity Verified
Local time: 18:34
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Oct 20, 2003

Auf das Naheliegendste bin ich natürlich nicht gekommen. Danke Vesna fürs Erinnern!

Werde mich auf die Suche machen, und falls ich nicht fündig werde, würde ich gerne auf Ihr Angebot zurückkommen. Danke Rainer.

Liebe Grüße
Ingrid


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kyrillisch in Multiterm

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search