Einbindung SAP-Term in SDL Trados Studio
Thread poster: Carsten Behrend

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 12:30
English to German
+ ...
Nov 10, 2009

Liebe Kollegen,

ich nenne das (alte) Trados MultiTerm Dictionary Version 1.36 der CompLex (Jahrgang 1995, auf einer CD-ROM) mein Eigen, in dem zahlreiche SAP-Termini und ihre Definitionen aufgezählt sind. Mein Wunsch besteht nun darin, in SDL Trados Studio 2009 Freelance (9.1.1107.0) im Termbank-Fenster des Editors diese Termini in Echtzeit einzublenden. Mir ist klar, dass ich dazu in meinem SDL MultiTerm 2009 (Version 8.1.1107.0) zunächst die Daten importieren bzw. konvertieren muss.

So habe ich zunächst einmal versucht, die in Frage kommende Datei mxw_2.mdb und/oder ST2002.md direkt zu öffnen. Die Fehlermeldung lautet: Diese Tembank kann nicht geöffnet werden, das sie mit einer nicht unterstützten Version von MultiTerm erstellt wurde. Der Einlesevorgang in MultiTermConvert führt zu exakt der gleichen Fehlermeldung.

Hat jemand einen Rat oder weiß jemand, welche Version von MultiTerm geeignet sein könnte? Kann evt. MS Excel an die Daten heran?

Carsten


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Einbindung SAP-Term in SDL Trados Studio

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search