Sozialgesetzbuch in englischer Übersetzung
Thread poster: Melanie Nassar

Melanie Nassar  Identity Verified
United States
Local time: 11:39
German to English
+ ...
Nov 20, 2009

Hallo,
Ich habe eine Anfrage von einer Agentur bekommen. Es geht um die Übersetzung von Büchern, die im Wesentlichen aus dem Text des Sozialgesetzbuches (und anderen Gesetzen) bestehen. Ganz abgesehen davon, dass ich keine juristischen Übersetzungen mache und auch keine große Lust habe, monatelang nur Gesetze zu übersetzen, würde es mich interessieren, ob es nicht vielleicht schon englische Übersetzungen (auch gegen Entgelt) gibt.
Der Auftrag ist übrigens nicht von dem Verlag.


Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 10:39
German to English
Vermutlich nicht Nov 20, 2009

Melanie Nassar wrote: ob es nicht vielleicht schon englische Übersetzungen (auch gegen Entgelt) gibt.


Links zu englischen Übersetzungen von verschiedenen deutschen Rechtsakten findet man z.B. hier:

http://www.cgerli.org/index.php?id=61

Das Soziale Gesetzbuch ist nicht dabei. Eine englische Übersetzung des SGB IX ist hier zu finden:

http://www.per.hqusareur.army.mil/CPD/Labor_Relations/Docs/WT.WEB_LABOR_REL_10_SGBIX_E.pdf

Allerdings ist natürlich anzumerken, dass schon veröffentlichte Übersetzungen nicht einfach übernommen werden dürfen. In der Regel erlauben es die Rechtsinhaber der Übersetzungen nicht, diese auch gegen Entgelt in andere Veröffentlichungen zu übernehmen. Durchaus erlaubt wäre z.B. das Zitieren einzelner Paragrafen usw. aus einem übersetzten Gesetzestext, mehr aber nicht.

HTH
Robin


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sozialgesetzbuch in englischer Übersetzung

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search