WIEN: Bürogemeinschat(en). Erfahrungsberichte
Thread poster: Sébastien Guillardeau (X)

Sébastien Guillardeau (X)
Austria
Local time: 17:05
German to French
Nov 26, 2009

Liebe KollegInnen,

Die meisten von uns werden von unserer Lieblings(=Zwangs)krankenkassa eine Newsletter in Papierform erhalten und eventuell gelesen haben. Darin stand eine - halb versteckte - Werbung für einen Businesspark bzw. für eine in zu mietende (Einzel-)Arbeitsplätze umgewandelte alte Fabrik.

An und für sich spricht mich dieses Konzept an, denn:

* Man/frau kann sich mit Vertretern/Vertreterinnen von anderen Berufsgruppen beim Kaffee oder Wuzzeltisch treffen
* Man/frau hockt nicht mehr vereinsamt in seinem/ihrem Kammerl und kann sich bei jeder Gelegenheit menschlich mit Menschen austauschen (Frust über Kunden, Auftrag, Satz, Wort, (Ehe)PartnerIn, ...)
* Offenbar sind die Betriebskosten "all inclusive", was die Steuererklärung unter Umständen vereinfachen kann
* Alles in einem kostet's nicht so viel (zwischen EUR 100 und 350 monatlich, je nach Erwartungshorizont)
* Wohnungsmäßig lebe ich seit über fünf Jahren in einer ähnlichen Struktur, wobei meine erste Investition ein Geschirrspüler war, denn ich hasse es, das Geschirr zu spülen, und dies erfahrungsgemäß zum ersten Streitpunkt in einer Wohngemeinschaft wird.

Meine konkreten Fragen an euch:

* Hat denn eine/einer von euch bereits Erfahrung in Zusammenhang mit dieser Art zu arbeiten gesammelt?
* Gibt es bereits ähnliche - und vor allem funktionierende - Strukturen für ÜbersetzerInnen (ohne, dass wir gleich eine Genossenschaft gründen müssten, obwohl ich seit Längerem mit dem Gedanken spiele)?

Hinweis:

Deswegen nach Berlin zu ziehen, bin ich nicht bereit, obwohl es dort eine Art Börse-für-ÜbersetzerInnen-Einzelarbeitsplätze-in-Bürogemeinschaften bereits zu geben scheint.

Für mein Deutsch-als-Zweitsprache bitte ich jetzt gleich um Entschuldigung. Auf Antworten freue ich mich aber auf jeden Fall.


 

Michaela Müller
Germany
Local time: 17:05
English to German
+ ...
Coworking Nov 26, 2009

Hallo Sébastien,

das Konzept, von dem Du sprichst, wird auch als "Coworking" bezeichnet und wird immer beliebter.

Wenn Du mal mit diesem Begriff googelst, dann findest Du etliche Hintergrundinfos und Adressen.

Für Österreich/Wien gibt es z. B.:

http://www.barcamp.at/Coworking (viele Links zu Coworking-Plätzen)

http://coworking.pbworks.com/CoworkingVienna (Links, Termine)

http://www.schraubenfabrik.at (Wien, scheint sehr bekannt zu sein)

http://www.hutfabrik.com (Wien, mehr für Medienleute, also vielleicht eher geeignet)


Eigene Erfahrungen habe ich damit noch nicht gemacht. Generell denke ich, dass es auch nicht schlecht wäre, auch Coworking-Plätze mit anderen Berufsgruppen als nur Übersetzern ins Auge zu fassen. Denn gerade Webdesigner oder Medienleute/Texter benötigen immer mal wieder Übersetzungen, und hier könntest Du Deine Dienstleistungen anbieten. Vielleicht braucht auch einer Deiner Kunden einen DTP-Fachmann und Du könntest dann auf einen Deiner Coworker zurückgreifen. Das Konzept an sich bietet also viele Möglichkeiten und Chancen.

Hoffe, das hilft erst mal weiter,
Michaela


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


WIEN: Bürogemeinschat(en). Erfahrungsberichte

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search