Off topic: Witzle für Übersetzer
Thread poster: Jenkl003
Nov 30, 2009

Der Autor beschwert sich bei seiner freiberuflichen Übersetzerin: ""Ich möchte, dass Sie meine Gedichte präzise übersetzen, ohne dass deren Ästhetik leidet"". ""Das ist unmöglich"", verteidigt sich die Übersetzerin, ""Übersetzungen sind leider genauso wie Ehepartner, entweder sie sind schön oder sie sind treu!"".

 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 08:47
Member (2006)
English to German
Noch einer Nov 30, 2009

(In Abwandlung der Ostfriesenwitze des Typs "Wieviele Ostfriesen braucht man um...")

- Wieviele Übersetzer braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?

- Das kommt auf den Kontext an.

icon_smile.gif


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 08:47
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hervorragend! Nov 30, 2009

Katrin Lueke wrote:
- Wieviele Übersetzer braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?
- Das kommt auf den Kontext an.

Danke!icon_wink.gif


 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
OK, der hier hat so 'nen Bart Dec 1, 2009

Kommt ein Kunde zum Übersetzer und meint:
- Ich hab hier 5 Seiten zum Übersetzen. Wie lange brauchen Sie dafür?
- In 14 Tagen könnte ich das liefern.
- In 14 Tagen? Gott hat die Welt in 6 Tagen erschaffen.
- Na dann gucken Sie sich doch diese Welt an und gucken Sie sich dann nach 14 Tagen meine Übersetzung an.


 

Monika Elisabeth Sieger  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:47
Member (2009)
English to German
+ ...
Superb! Dec 1, 2009

Danke, Ihr habt alle meinen Tag erhellt!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Witzle für Übersetzer

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search