Best dictionary for German-English computer terms?
Thread poster: Sonjaaa
Local time: 20:06
Dec 24, 2009

Can somebody recommend a very good German-English-German Information Technology / Computer Science terminological dictionary?

I often wonder how to say specific things in correct German like "to close a ticket", "email address harvesting", "email header" or "bcc".

Or is there even an excellent comprehensive general German-English-German dictionary that you can recommend that has translations for these kinds of words?


Direct link Reply with quote

KSL Berlin  Identity Verified
Local time: 01:06
Member (2003)
German to English
+ ...
Suggestion Dec 24, 2009

Hans Herbert Schulze, "Computer-Englisch"

It's a cheap paperback, but the various versions I used to get from about 2000 to 2003 were always reasonably current and useful. If it has been updated since then, it's probably still a good bet.

Direct link Reply with quote
Local time: 20:06
Found it! Dec 24, 2009


[Edited at 2009-12-24 20:08 GMT]

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Best dictionary for German-English computer terms?

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search