SDLX wendet TM nicht an
Thread poster: Christian Weber

Christian Weber  Identity Verified
Local time: 16:23
Member (2007)
French to German
+ ...
Dec 26, 2009


ich habe folgendes Problem: Ich habe eine ganze Reihe an Word-Dokumenten zu übersetzen. Nun habe ich das erste Dokument mit SDLX übersetzt und dabei eine TM erzeugt. Beim 2. Dokument wollte ich diese TM nun anwenden (apply), doch erhalte ich die Fehlermeldung: unable to acces TM, obwohl diese geöffnet ist. Kennt jemand dieses Problem?

Vielen Dank!!!

Nach einem Neustart kam nun folgende Meldung: "no translations found for source language and target language"....

[Bearbeitet am 2009-12-26 13:43 GMT]

Hab's rausgefunden: Musste die TM zuerst in der 1. Übersetzung aktualisieren ....icon_wink.gif

[Bearbeitet am 2009-12-26 13:51 GMT]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

SDLX wendet TM nicht an

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search