Hundebefehle
Thread poster: Gillian Searl

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:28
Member (2004)
German to English
Jan 14, 2010

Wer kann uns helfen:
http://www.proz.com/forum/lighter_side_of_trans_interp/155189-dog_commands.html

Ich wuerde gerne wissen was die deutsche Hundebefehle sind. Ist "Platz" = "Down?
Danke
Gillian


 

Ute Wietfeld  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Platz Jan 14, 2010

Hi Gillian,

As far as I now, "Platz" and "Sitz" are synonyms, both mean "sit".

Heel is "(Bei) Fuß" - not sure what the standard for "down" is...

Great topic (and story)!


 

Ute Wietfeld  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Hundebefehle Jan 14, 2010

Habe gerade diese Website gefunden:

http://www.dog-worlds.de/Hundebefehle.htmlicon_smile.gif


 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 00:28
English to German
+ ...
Befehle Jan 14, 2010

Gillian Searl wrote:

Wer kann uns helfen:
http://www.proz.com/forum/lighter_side_of_trans_interp/155189-dog_commands.html

Ich wuerde gerne wissen was die deutsche Hundebefehle sind. Ist "Platz" = "Down?
Danke
Gillian




Sitz - sit
Platz - down
Bei Fuß - heel


Jäger-Onkel gehabt---- alle Hunde wurden auf E abgerichtet (bz.w Down), Rest war Deutsch. "Platz" is confusing, cause my dog then goes to her Körbchen, also ist das schon belegt (hoppla, ins E gerutschticon_wink.gif ).

Andere Begriffe (good dog, bad dog, etc.) siehe anderer Link ins Englische Forum.

Sitz ist sitzen
Platz ist legen
geh auf deinen Platz - wo auch immer der ist

icon_smile.gif

D


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 15:28
English to German
+ ...
Hundekommandos Jan 14, 2010

Sitz! = hinsetzen

Platz! = hinlegen

Down! = hinlegen (nicht auf die Seite), mit dem Kinn flach auf den Boden gedrückt. Das ist ein spezieller Befehl für Jagdhunde, damit der Jäger auf das gestellte Wild schießen kann, ohne seinen Hund zu treffen.

Laut! = bellen

Hier! = komm her

Bei Fuß! = links vom Besitzer nebenherlaufen. Ohne Überholen.icon_smile.gif


Mal sehen, ob mir noch mehr einfällt.

icon_smile.gif


 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 00:28
Als Nicht-Hundebesitzer ... Jan 14, 2010

... habe ich mal eine interessante Befehlvariante gehört.

Es ging um zwei kleine Hunde, die unentwegt kläfften. Darauf meinte die Besitzerin:

"Habe ich euch nicht gesagt, ihr sollt ruhig sein?"

Für das fortgesetzte Kläffen kann ich leider keine Übersetzung anbieten, somit weiß ich leider nicht, ob die Hunde Reue zeigten.

Hundebesitzer sind ja manchmal eine Rasse für sichicon_wink.gificon_wink.gificon_wink.gif


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 15:28
English to German
+ ...
Ach ja - Jan 14, 2010

Apport! = wenn der Hund die geschossene Ente bringen/aus dem Wasser fischen soll

Lauf! = Erlaubnis für den Hund, wie ein Irrer loszurasen

Steh! = In freiem Lauf mit quietschenden Pfoten zu bremsen

Aus! = Loslassen und ausspucken, was der Hund gerade in der Schnauze hat.

Pfui! = Sofort aufhören, den Schuh zu fressen

Fass! = Kräftig zubeißen


 

Alexander Ryshow  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:28
Member (2008)
German to Russian
+ ...
to Nicole Schnell Jan 14, 2010

Danke! Sehr informativ!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hundebefehle

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search