Original Schriftart beibehalten?
Thread poster: Anna Fangrath

Anna Fangrath  Identity Verified
Local time: 22:41
Jan 14, 2010

Die Schriftart des Originaltextes weicht vom Standart ab,
kein Arial oder Times New Roman,
soll ich sie übernehmen?

Inwieweit bin ich für die exakte Wiedergabe des Layouts verantwortlich?
Insbesondere Tabellen


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:41
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Genau soweit, wie mit deinem Kunden vereinbart Jan 14, 2010

Es gibt keinen Standard für Schriften.
Jeder Kunde verwendet, was ihm beliebt.
Die Frage, ob du die Schrift übernehmen musst oder aber mit den Standard-Windows-Schriften (Arial, Times New Roman, Courier New oder so) ersetzen darfst, stellt du hier aber dem falschen Publikum. Der einzige, der sie beantworten kann, ist dein Kunde.
Meine Antwort wäre, die Schrift muss behalten werden.
Dasselbe gilt auch für die Frage nach Layout - das hängt davon ab, was du verkaufst.
Ohne besondere Vereinbarungen würde es auch hier heißen, dass das Layout zumindest im GRoben übernommen werden soll. Das gilt insbesondere für Tabellen, Fettschreibungen usw.


 

Mr Florida
Local time: 16:41
German to English
+ ...
Beibehalten Jan 15, 2010

Ich ändere generell nichts am Format. Änderungen von Schriftarten, Umbrüchen usw. liegen letztlich nicht im Aufgabenbereich des Übersetzers.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Original Schriftart beibehalten?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search