Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Außen- und Innenwirkung unseriöser Werbung
Thread poster: Aniello Scognamiglio
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
English to German
+ ...
Jan 16, 2010

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

seit Monaten werde ich mit dieser Werbung auf ProZ konfrontiert (zu sehen, wenn man ausgeloggt ist). Das Thema "Werbung" hatten wir ja schon...

Auf mich wirkt das Bild unprofessionell, es passt nicht zum Thema (hier: KudoZ-Frage) und wirft ein unseriöses Licht auf die Übersetzungsbranche. Man mag ja beim Übersetzen abnehmen, aber wie wirkt das Bild auf euch? Mich interessiert insbesondere die Meinung der weiblichen Übersetzer, und ich hoffe, dass ProZ diese Diskussion zulässt und den Thread nicht sperrt.

Image and video hosting by TinyPic


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 22:01
English to German
+ ...
Diese Werbung Jan 16, 2010

...sehe ich immerzu und überall während meiner Recherchen. Diese lächerliche Werbung auch noch auf unserer Proz.com Seite zu finden, ist geradezu peinlich. Was kommt als Nächstes? Penispumpen?

Ich lade Neukunden - insbesondere Direktkunden - gerne dazu ein, meine Profilseite zu besuchen. Als Zahler von Corporate Membership-Gebühren wünsche ich nicht, dass meinen Kunden solche Art Werbung zugemutet wird.

Mit freundlichem Gruß,

Schnell Creative Group, Inc.


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 07:01
French to German
+ ...
Billig! Jan 16, 2010

Ansonsten kein Kommentar. Es handelt sich hier nicht um eine branchenspezifische Werbung und hat demzufolge und meines Erachtens nach nichts auf einer professionellen Internetseite zu suchen.


[Edited at 2010-01-16 11:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Ulrike Möller  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
English to German
+ ...
Weg damit! Jan 16, 2010

Lächerlich, unprofessionell und nicht am richtigen Platz!

Direct link Reply with quote
 

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:01
Member (2009)
English to German
Nicht nur der Speck muss weg Jan 16, 2010

So wie Übergewicht der Gesundheit (und dem Aussehen) schadet, ist auch diese Werbung dem Image dieser Site abträglich, was letztlich auf uns alle abfärbt. Gibt es nícht - zumindest noch - genügend zahlende Mitglieder, die zur Finanzierung der Proz.com-Präsenz beitragen?

Weshalb dich speziell die Meinung der Übersetzerinnen hier interessiert, verstehe ich allerdings nicht, Aniello. Ein adipöser WerbeMANN würde die Sache auch nicht besser machen, oder?

Schönes Wochenende!
Susanne

[Bearbeitet am 2010-01-16 13:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
Member (2002)
English to German
+ ...
Unangemessen und potentiell rufschädigend Jan 16, 2010

Ich stimme den Vor"rednern" zu, dass diese Werbung unangemessen und geschmacklos ist und möglicherweise sogar eine rufschädigende Wirkung haben kann, wenn unsere Präsenz hier auf ProZ.com damit in Verbindung gebracht wird. Das einzige, worauf (erfahrungsgemäß) hier reagiert wird, sind allerdings massenhaft abgeschickte "Support-Tickets", und selbst dann ist nicht einmal sicher, ob sich wirklich etwas ändert oder die Diskussion wieder so lange "ausgesessen" wird, bis die Aufmerksamkeit für das Thema wieder gesunken ist.

Steffen

P.S. Ich habe übrigens gerade ein Support-Ticket abgeschickt.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Also dann doch lieber Porno ( ; ) Jan 16, 2010

Außerdem ist das mit dem Fett-Trick eine Abzock-Seite.

[Edited at 2010-01-16 14:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:01
Member (2009)
English to German
Ähm Jan 16, 2010

Habe mir sagen lassen, dass hier auch schon mal schlankere Damen angepriesen wurden. Insofern ist doch durchaus eine positive Entwicklung festzustellen.

Wie schaut's eigentlich mit Umsatzbeteiligung aus?


Direct link Reply with quote
 
OlafK
United Kingdom
Local time: 06:01
English to German
+ ...
Ich finde so was auch geschmacklos ... Jan 16, 2010

... gerade in diesen mageren Zeiten, wo wir sowieso schon alle den Gürtel enger schnallen müssen! Wer hat da noch mit Übergwicht zu kämpfen?
Vom Niveau her hab ich mit dieser Werbung keine Probleme. Wenn der Website-Betreiber findet, dass das hierhin passt, dann passt es eben. Wenn der nächste Mitgliedsbeitrag ansteht, sollte man vielleicht darüber nachdenken, wie viel Einfluss man als zahlendes Mitglied auf Seriosität und Professionalität dieser Website überhaupt hat, und entsprechend entscheiden.


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 07:01
Member (2002)
French to German
+ ...
Einverstanden mit Euch allen Jan 16, 2010

Die Werbung sehe ich wie Nicole auch ständig (dabei bin ich bei ganz seriösen Seiten unterwegs). Ich finde sie vollkommen geschmacklos und überflüssig.

LG

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:01
Member (2003)
German to English
+ ...
In meiner Sammlung von ProZ-Screenshots... Jan 16, 2010

... habe ich ein schönes Bild, wo Jared die freudige Nachricht über die neue ukraiische Geschäftsstelle gibt und direkt darüber kommt eine Werbung für "einsame" Damen, die dort für Geld zu haben sind. Ich habe zwar gelegentlich Witze gemacht, dass ich bei manchen Markting-Texten doch ein rotes Licht vor der Tür aufhängen sollte, aber so was krasses.....

Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
Member (2003)
Dutch to German
Auch orthographisch bedenklich Jan 17, 2010

Geneviève von Levetzow wrote:
Die Werbung sehe ich wie Nicole auch ständig (dabei bin ich bei ganz seriösen Seiten unterwegs). Ich finde sie vollkommen geschmacklos und überflüssig.
Auch ich treffe diese idiotische Werbung auf zig anderen Seiten, sogar auf einer guten Wörterbuch-Seite und wundere mich, dass so ein Trash dort auftaucht. Man achte nur einmal auf die sparsame Großschreibung.

Kevin, ich erinnere mich an die peinliche Anzeige mit u.a. ukrainischen Damen. Hatte damals aber lange gedauert bis die weg waren.

P.S. Warum muss man denn immer noch eine Betreffzeile für eine Antwort ausfüllen hier?
Title of your reply:
Note: Your title should summarize your main point.
Irgendwie bevormundend umständlich.


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Zeitmangel? Resignation? Desinteresse? Jan 18, 2010

Vielen Dank für die Bestätigung meiner Eindrücke. Leider scheint sich kaum jemand für das Thema zu interessieren. Es haben sich bisher nur 10 KollegInnen geäußert. Das ist m. E. mager. Zeitmangel? Resignation? Desinteresse?

Direct link Reply with quote
 

Michele Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
German to English
+ ...
eindeutig Resignation Jan 18, 2010

Aniello Scognamiglio wrote:

Vielen Dank für die Bestätigung meiner Eindrücke. Leider scheint sich kaum jemand für das Thema zu interessieren. Es haben sich bisher nur 10 KollegInnen geäußert. Das ist m. E. mager. Zeitmangel? Resignation? Desinteresse?


Stimme dir 100% zu Aniello, diese Art von Werbung ist unangebracht und megapeinlich. Jemand wollte ein Support Ticket einreichen, hatte ich mal gelesen? Aber die Verwaltung hier ist nicht gerade empfänglich für solche Hinweise. Ich investiere meine Zeit lieber woanders.

[Edited at 2010-01-18 14:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
Member (2002)
English to German
+ ...
Support-Ticket Jan 18, 2010

Michele Johnson wrote:
Jemand wollte ein Support Ticket einreichen, hatte ich mal gelesen? Aber die Verwaltung hier ist nicht gerade empfänglich für solche Hinweise.


Stimmt genau, Michele, auf diesem Ohr ist ProZ offensichtlich taub. Auf mein Support-Ticket habe ich eine (mittlerweile bei diesem Thema fast schon übliche) nichtssagende Antwort erhalten.

Viele Grüße
Steffen


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Außen- und Innenwirkung unseriöser Werbung

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search