Öttinger talking English...
Thread poster: Christian Köstner

Christian Köstner  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
German to English
+ ...
Jan 26, 2010

Auch hier hätte man es vielleicht mit einem Dolmetscher probieren sollen....?

http://www.youtube.com/watch?v=OXPPu418C78


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:03
Member (2002)
French to German
+ ...
War auch meine Idee! Jan 26, 2010

LG

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Fremdschämen Jan 26, 2010

Hier steht wirklich Fremdschämen an allererster Stelle.
Der Günther ist ja dreimal peinlicher als der Westerwave. Aber immerhin meint er "Englisch wird Arbeitssprache!"


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
English to German
+ ...
Schutz Jan 26, 2010

Wundert sich noch jemand, warum Übersetzer und Dolmetscher KEINE geschützte Berufsbezeichnung ist?

Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Dinglisch Jan 26, 2010

Muchlight is this the language-game that Oettinger normalwise with his grandchildren plays. In the school found we it also funny, german with english words to speak. What I still not knew is that it also young-stayed adults like Mr. Oettinger gives that this game like. He gives us aging men in the fourties a good and encouraging byplay therefor that the midlife crisis is not all what us awaits. We are not damned, old sacks to become that only aroundsit and on the death wait.

Many thanks (for austrians: Kiss th' haaand), Mr. Oettinger!


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
English to German
+ ...
Gehe zu Minute 1:23 - Talking German Jan 26, 2010

ROFL...
http://www.youtube.com/watch?v=xVTf5rwod3Y


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Durchschnitt Jan 26, 2010

Ich höre von diesem Öttinger das erst Mal. Von den 27 Kommissaren ist sein Englisch sicher guter Durchschnitt. Bestimmt besser als das Deutsch der meisten ausländischen EU-Funktionäre.
Aber da habt Ihr recht, lieber Deutsch sprechen und Dolmetscher beschäftigen.
Gruß
Heinrich


Direct link Reply with quote
 
Monika Elisabeth Sieger  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:03
Member (2009)
English to German
+ ...
Das hätte ich jedem vorher sagen können Jan 26, 2010

Das hätte man aber vorher wissen können, Deutsch kann er ja auch nicht.
Im Ernst, ich schäme mich dafür, daß ich auch aus dem Ländle komme..... Und habe lange genug unter seinen seltsamen Formulierungen zu leiden gehabt. Was haben wir manchmal gelacht oder den Kopf geschüttelt!
Versteht mich nicht falsch, ich spreche auch Dialekt, aber das verhindert nicht das Erlernen einer Fremdsprache, wenn es auch nur Deutsch ist!
Für Baden-Württemberg ein Hoffnungsschimmer, dass wir ihn endlich los sind, aber für die EU und das Ansehen der Südwestdeutschen ein rabenschwarzes Ereignis!


[Edited at 2010-01-26 15:48 GMT]

[Edited at 2010-01-26 15:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

tLcnet
Thailand
Local time: 11:03
German to French
ja mai Jan 26, 2010

der hat doch schon genug Schwierigkeiten mit Hochdeutsch...

Direct link Reply with quote
 

Christian Köstner  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
So nach dem Motto: Jan 26, 2010

Wir können alles, außer Hochdeutsch...

...und Englisch


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
English to German
+ ...
Sis man can English! Jan 26, 2010

He is a beforepicture to all Germans to better seir strange languages.

Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
English to German
+ ...
Abhilfe Jan 26, 2010

http://www.heise.de/newsticker/meldung/EU-Projekt-zur-automatischen-Uebersetzung-912107.html

Direct link Reply with quote
 

Sabina Winkler CAPIRSI  Identity Verified
Germany
Local time: 06:03
Member (2003)
German to Italian
+ ...
Bitte seht euch das an Jan 28, 2010

... das ist einfach nur genial. Nur wissen wir auch was Öttinger sagen wollte..

http://www.youtube.com/watch?v=FAObo5FAWLQ


Direct link Reply with quote
 
Monika Elisabeth Sieger  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:03
Member (2009)
English to German
+ ...
@Capirsi Jan 28, 2010

Ich kann nicht mehr!
Das ist grauenhaft.
Wie kann man so wenig Englisch können?
Vor allem: WAS wollte er eigentlich sagen? Irgendwie bin ich 'lost in translation'!
Können wir ihn nicht doch noch austauschen?
Sonst müssen wir womöglich noch Schmerzensgeld an die armen EU-Beamten zahlen, die sich das immer anhören müssen....


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 06:03
French to German
+ ...
Und phonetisch auch... Jan 28, 2010

Capirsi wrote:

... das ist einfach nur genial. Nur wissen wir auch was Öttinger sagen wollte..

http://www.youtube.com/watch?v=FAObo5FAWLQ


Schaut euch mal an, was Steffen hier gepostet hat (die Randnotiz)!

[Edited at 2010-01-28 12:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Öttinger talking English...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search