Jobangebot Dolmetscher und Reinigungskraft
Thread poster: Ina Glörfeld Salzano

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 04:54
Italian to German
+ ...
Feb 11, 2010

Ich habe gerade im italienischen Forum dieses Super Jobangebot gesehen, vielleicht hat ja hier jemand Lust die WC- Bürste zu schwingen!

icon_evil.gif


Hier der Link:
http://ec.europa.eu/eures/eures-searchengine/servlet/ShowJvServlet?lg=DE&serviceUri=http://eures.arbeitsagentur.de:8080/euresWS-LocalPes-ver2/services/ServiceProvider&uniqueJvId=10000-1050468523

Hoffe das ist nur ein Scherz,

Ina


 

Sandra Emberger
Germany
Local time: 04:54
English to German
+ ...
lol Feb 11, 2010

Sehr schön.

Ich bin bei so was immer versucht mal kurz anzurufen und nachzufragenicon_wink.gif


 

Sabine Braun  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:54
Member (2006)
English to German
+ ...
Unglaublich... Feb 11, 2010

aber angesichts mancher Jobangebote hier auf Proz.com in letzter Zeit wundert mich schon gar nichts mehr!

 

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 04:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Nicht qualifiziert Feb 11, 2010

Sandra Cochanski wrote:

Sehr schön.

Ich bin bei so was immer versucht mal kurz anzurufen und nachzufragenicon_wink.gif



Ich hab ja auch schon dran gedacht, habe aber leider keine Russischkenntnisse und der Kleinbusführerschein fehlt mir auch.

icon_biggrin.gif


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 19:54
English to German
+ ...
Ich habe mich schon wund gewählt. Feb 11, 2010

Das dumme Telefon ist immerzu besetzt. Heieiei!!!!!!

Wieder zu spät.


 

wonita (X)
China
Local time: 23:54
Das mache ich ja schon Feb 11, 2010

Wenn mir das Übersetzen zu anstrengend wird, hole ich mir halt irgendeinen Lappen, wische ich mal hier, putze ich mal da...

Schöne Abwechslung.


 

Franco Cappelletti (X)
Local time: 04:54
English to German
+ ...
Scherz oder nicht... Feb 11, 2010

diese Anzeige kommt also angeblich von der Bundesagentur für Arbeit...
Wundern würde es mich nicht, kennt doch jeder von uns kaum eine Reinigungskraft, die nicht fünfsprachig ist. Die Sache mit dem Umziehen vom Toilettenputzen zum Verhandlungsdolmetschen könnte etwas anstrengend sein, aber für EUR 500 für 11 Stunden die Woche macht man das doch gern...

Ganz im Ernst, wo kommt dieses "Stellenangebot" denn wirklich her?


 

Radica Schenck  Identity Verified
Germany
Local time: 04:54
English to Macedonian
+ ...
schallend gelacht Feb 11, 2010

Es ist doch zu absurd, um wahr zu sein?!

 

tontoon
Turkey
Local time: 05:54
Member (2005)
German to Turkish
+ ...
WOW! Feb 12, 2010

Und das alles noch für 500 Euro im Monat. Bin beeindruckt.

 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 04:54
Member (2006)
German to French
Schnell, schnell Feb 12, 2010

tontoon wrote:

Und das alles noch für 500 Euro im Monat. Bin beeindruckt.

Aber auch nur 11 Wochenstunden. Muss alles sehr rasch gehen.
icon_biggrin.gif


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 04:54
French to German
+ ...
Zweckentfremdet... Feb 12, 2010

Das Putzen ist des Übersetzers Lust!

http://www.youtube.com/watch?v=Q7fEoRRR2Mg - und Wasser ist auch dabei!!!


 

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 04:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Harry Potter Feb 12, 2010

Franco Cappelletti wrote:

Die Sache mit dem Umziehen vom Toilettenputzen zum Verhandlungsdolmetschen könnte etwas anstrengend sein, aber für EUR 500 für 11 Stunden die Woche macht man das doch gern...




Tja, das sind ganze 11 Euro nochwas brutto die Stunde, wer kann dazu schon nein sagen!?!


Wie die das allerdings schaffen wollen, in den 11 Wochenstunden hin und her zu reisen, zu verhandeln
u n d a u c h n o c h Toiletten (und die Büros nicht vergessen) zu putzen, ist mir schleierhaft.
Statt Toilettenbürste braucht man vielleicht eher nen Zauberstab icon_confused.gif


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 04:54
German to Spanish
+ ...
Jobangebot Dolmetscher und Reinigungskraft Feb 13, 2010

Bin Tiede wrote:

Wenn mir das Übersetzen zu anstrengend wird, hole ich mir halt irgendeinen Lappen, wische ich mal hier, putze ich mal da...

Schöne Abwechslung.


Abwechslungsreich ist die Arbeit schon.
Aber für 500 € / Monat ?


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jobangebot Dolmetscher und Reinigungskraft

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search