Welche einsprachigen dt. Wörterbücher benutzt ihr?
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:59
Member (2003)
Dutch to German
Dec 27, 2003

Hallo, alle zusammen!
Welche einsprachigen Wörterbücher sind empfehlenswert?
Ich überlege mir den Wahrig auf CD-ROM zu holen.
Benutzt ihn schon jemand oder hat sonstwie Tipps?

Gruß Steffi


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:59
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Duden ist super! Dec 28, 2003

Duden in 10 Bändern auf CD-ROM (ISBN: 3-411-71001-2) zu EUR 199

Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 11:59
German to English
+ ...
Duden Dec 28, 2003

Absolut!

Mats hat recht. Das Werk ist oberamtlich


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 12:59
German to Polish
+ ...
DUDEN Dec 28, 2003

ja, ich bin ach fuer DUDEN, es ist absolut empfehlenswert!

Direct link Reply with quote
 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 12:59
English to German
+ ...
Wörterbücher Dec 29, 2003

Tuliparola wrote:

Ich überlege mir den Wahrig auf CD-ROM zu holen.
Benutzt ihn schon jemand oder hat sonstwie Tipps?



Wahrig ist völlig in Ordnung - seit der Duden nicht mehr "oberste Instanz" der deutschen Rechtschreibung ist, kann man ruhigen Gewissens andere (und billigere) Quellen benutzen.


Direct link Reply with quote
 

StefanR  Identity Verified
Local time: 12:59
English to German
+ ...
Verwendungszweck? Dec 30, 2003

Ob Duden oder Wahrig hängt vom Verwendungszweck ab. Ich benutze Duden und Wahrig (einschließlich den 10-bändigen Duden auf CD-ROM). Duden hat weitaus bessere Bedeutungsangaben (Definitionen) als der Wahrig. Der Wahrig hat mehr Satzbeispiele und die besseren Herkunftsangaben.

Stefan


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:59
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Vergleichstest immer gut Dec 30, 2003

Toll, Stefan, dass du das für uns getestet hast. So was hab ich echt gesucht.
StefanR wrote:
Duden hat weitaus bessere Bedeutungsangaben (Definitionen) als der Wahrig. Der Wahrig hat mehr Satzbeispiele und die besseren Herkunftsangaben.
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:59
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Wahrig - eine wahre Wonne! Feb 19, 2004

Seit einigen Wochen bei mir nun der Wahrig im Dauertest.
Profil: CD-ROM auf Festplatte installiert, läuft problemlos
250.000 Stichwörter
8000 Audiofiles von "ausspracheschwierigen" Fremdwörtern
Suche: Volltext, Vollform, fehlertolerant, Treffergüte kann eingestellt werden.
Im Text zu einem Eintrag kann man sich wieder weiterklicken.
Kurzum: Man kommt immer weiter. Bleibt nie hängen beim Suchen.

Abgesehen von den Vorteilen eines umfangreichen Wörterbuches auf dem neuesten Stand, finde ich auch noch relativ viel Synonyme.
Und mehr Fachwörter als erwartet. Zum Beispiel passend zu meiner letzten Ü. nautische Termen wie Bilgenwasser, Klampe, Speigatt.
Online Hilfe habe ich noch nicht ausprobiert.
Eifrig Gebrauch mache ich aber von den Lesezeichen, mit denen ich vorhandene Einträge um Synonyme, Ergänzungen und Ausdrücke ergänze. Ganz neue Einträge kann man leider nicht vornehmen.

Ich bin ganz glücklich mit meiner Wahrig CD, die für mich sehr preisgünstig ist.
Eine vergleichbare CD in NL (Van Dale) kostet immerhin das Vierfache.

Gruß Steffi


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Welche einsprachigen dt. Wörterbücher benutzt ihr?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search