International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Welche einsprachigen dt. Wörterbücher benutzt ihr?
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 15:23
Member (2003)
Dutch to German
Dec 27, 2003

Hallo, alle zusammen!
Welche einsprachigen Wörterbücher sind empfehlenswert?
Ich überlege mir den Wahrig auf CD-ROM zu holen.
Benutzt ihn schon jemand oder hat sonstwie Tipps?

Gruß Steffi


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:23
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Duden ist super! Dec 28, 2003

Duden in 10 Bändern auf CD-ROM (ISBN: 3-411-71001-2) zu EUR 199

 

Textklick  Identity Verified
Local time: 14:23
German to English
+ ...
Duden Dec 28, 2003

Absolut!

Mats hat recht. Das Werk ist oberamtlichicon_wink.gif


 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:23
German to Polish
+ ...
DUDEN Dec 28, 2003

ja, ich bin ach fuer DUDEN, es ist absolut empfehlenswert!icon_wink.gif

 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 15:23
English to German
+ ...
Wörterbücher Dec 29, 2003

Tuliparola wrote:

Ich überlege mir den Wahrig auf CD-ROM zu holen.
Benutzt ihn schon jemand oder hat sonstwie Tipps?



Wahrig ist völlig in Ordnung - seit der Duden nicht mehr "oberste Instanz" der deutschen Rechtschreibung ist, kann man ruhigen Gewissens andere (und billigere) Quellen benutzen.


 

StefanR  Identity Verified
Local time: 15:23
English to German
+ ...
Verwendungszweck? Dec 30, 2003

Ob Duden oder Wahrig hängt vom Verwendungszweck ab. Ich benutze Duden und Wahrig (einschließlich den 10-bändigen Duden auf CD-ROM). Duden hat weitaus bessere Bedeutungsangaben (Definitionen) als der Wahrig. Der Wahrig hat mehr Satzbeispiele und die besseren Herkunftsangaben.

Stefan


 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 15:23
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Vergleichstest immer gut Dec 30, 2003

Toll, Stefan, dass du das für uns getestet hast. So was hab ich echt gesucht.
StefanR wrote:
Duden hat weitaus bessere Bedeutungsangaben (Definitionen) als der Wahrig. Der Wahrig hat mehr Satzbeispiele und die besseren Herkunftsangaben.
Stefan


 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 15:23
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Wahrig - eine wahre Wonne! Feb 19, 2004

Seit einigen Wochen bei mir nun der Wahrig im Dauertest.
Profil: CD-ROM auf Festplatte installiert, läuft problemlos
250.000 Stichwörter
8000 Audiofiles von "ausspracheschwierigen" Fremdwörtern
Suche: Volltext, Vollform, fehlertolerant, Treffergüte kann eingestellt werden.
Im Text zu einem Eintrag kann man sich wieder weiterklicken.
Kurzum: Man kommt immer weiter. Bleibt nie hängen beim Suchen.

Abgesehen von den Vorteilen eines umfangreichen Wörterbuches auf dem neuesten Stand, finde ich auch noch relativ viel Synonyme.
Und mehr Fachwörter als erwartet. Zum Beispiel passend zu meiner letzten Ü. nautische Termen wie Bilgenwasser, Klampe, Speigatt.
Online Hilfe habe ich noch nicht ausprobiert.
Eifrig Gebrauch mache ich aber von den Lesezeichen, mit denen ich vorhandene Einträge um Synonyme, Ergänzungen und Ausdrücke ergänze. Ganz neue Einträge kann man leider nicht vornehmen.

Ich bin ganz glücklich mit meiner Wahrig CD, die für mich sehr preisgünstig ist.
Eine vergleichbare CD in NL (Van Dale) kostet immerhin das Vierfache.

Gruß Steffi


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Welche einsprachigen dt. Wörterbücher benutzt ihr?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search