Trados & Word: Ausgangssegmente immer noch sichtbar
Thread poster: Simona R

Simona R
Germany
Local time: 00:57
German to Italian
+ ...
May 6, 2010

Guten Tag zusammen!

Bevor ich das Clean-up durchführe, wollte ich meine heutige Übersetzung noch einige Male durchlesen und eventuell erforderliche Änderungen bzw. Korrekturen vornehmen. Wie üblich bin ich auf Extras > Optionen gegangen und habe die Funktion "Ausgeblendeten Text" deaktiviert.
Leider ist der deutsche Ausgangstext an mehreren Stellen doch noch zu sehen, was mich bei der Arbeit ziemlich stört.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus,

Simona


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Kopie der Datei anlegen May 6, 2010

und ein temporäres Cleanup mit TW4WINCLEAN.MAIN-Makro durchführen.
Dann musst du nur aufpassen, dass Änderungen nicht in dieser, sondern in der Original-Word-Datei zu machen sind, denn sonst hast du sie nicht im TM.
Die Ursache werden wohl wie immer bei solchen Problemem irgendwelche Formatierungsfeinheiten sein.


Direct link Reply with quote
 

Simona R
Germany
Local time: 00:57
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke May 6, 2010

Lieber Jerzy,
ich werde es gleich versuchen.

Vielen Dank für deine Hilfe!

Simona


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados & Word: Ausgangssegmente immer noch sichtbar

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search