Off topic: Der Kunde hat immer recht!
Thread poster: Annalisa Murara

Annalisa Murara  Identity Verified
Germany
Local time: 02:07
German to Italian
+ ...
May 17, 2010

Ich: „So … haben Sie die Datei bereits geöffnet?“
Kunde: „Nein, habe ich leider nicht geschafft. Schicken Sie mir die Datei bitte im geöffneten Zustand zu.“


Kunde: „Wie aufwändig waren denn die Änderungen, die wir Freitag nachmittag noch eingebrieft haben?“
Ich: „Naja, es war ein langer Freitag, und ein sehr anstrengender Samstag für uns …“
Kunde: „Ach so. Naja. Wenn Sonntag keiner arbeiten musste, kann es ja nicht so schlimm gewesen sein.“


Habt Ihr auch schonmal was ähnliches erleben dürfen?

Viele andere witzige Beiträge unter http://kunden.ausderhoelle.de/

Das hat mich wirklich den Montag versüßt icon_smile.gif

Schönen Wochenstart!

Annalisa


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 17:07
English to German
+ ...
Einfach herrlich!! :-) May 17, 2010

Danke für den Link!

Aus dem eigenen Nähkästchen:

Kunde: "Könnten Sie bitte noch die folgenden Straßennamen für unseren Anfahrtsplan übersetzen?"

Ich: "Ähm... dann werden sich Ihre Besucher aber nicht zurechtfinden, weil die Straßenschilder nicht identisch sind."

Kunde: "Aber so können unsere Besucher aus dem Ausland doch die Straßenkarte nicht lesen!"

[Edited at 2010-05-17 13:25 GMT]


 

Rebekka Groß (X)  Identity Verified
Local time: 01:07
English to German
Tränen gelacht... May 17, 2010

...und gleich auf Facebook geposted.

Mein Favorit:

Kunde: „Tschuldigung, wo stehen denn die CD-Rohlinge?“
Kollege (gestresst): „CD? Rohlinge? Die Rohlinge? Schauen Sie doch mal unter Deutschrock nach!“


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Der Kunde hat immer recht!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search