Hilfe bei Derrick-├ťbersetzung??
Thread poster: Nils Vanbellingen

Nils Vanbellingen  Identity Verified
Local time: 09:14
German to Dutch
+ ...
Mar 12, 2002

Hallo...

ich muss etwas aus der Derrick-reihe ins Niederl├Ąndische untertiteln, hab aber Schwierigkeiten mit einem Teil:


\"Also, ich gebe zu, das sind fabelhafte Briefe. Ein Sohn schreibt, mein lieber Vater, schreibt aus aller Welt. Beschreibt sie in gl├╝hensten Farben, und dazu unser stumpfsinniges Schreibtischleben, deines Derrick, und auch meins.\"


Kann jemand mir erkl├Ąren, was hier genau gemeint wird?


Danke!


 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:14
Member (2002)
German to English
+ ...
Derrick ist eine Krimiserie Mar 12, 2002

Ich denke, hier sitzen die 2 Kollegen zusammen, und der Kollege von Derrick hat eben eine Briefsammlung gelesen. Der Sohn hat Briefe seinem Vater geschrieben. Er war ├╝berall in der Welt gewesen und bescreibt dieser w├╝ndersch├Ânen Welt seinem Vater mit sehr sch├Ânen \"gl├╝henden\" Worten. Dagegen ist das Leben von Derrick und Kollege stink langweilig. Sie hocken Tagelang am Schreibtisch im B├╝ro und sehen von der bunten Welt nichts....


Hilft das?


Gr├╝├če

Alison


 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 09:14
Member (2002)
English to German
Schlie├če mich Frau Riddel-Kachur an. Mar 12, 2002

Sch├Âne Interpretation eines Fragments in ├Ąu├čerst verquerem Deutsch.

 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 09:14
Member (2002)
English to German
Schlie├če mich Frau Riddell-Kachur an. Mar 12, 2002

Sch├Âne Interpretation eines Fragments in ├Ąu├čerst verquerem Deutsch.

 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:14
Member (2002)
French to German
+ ...
Schon richtig, Alison Mar 12, 2002

\"Also, ich gebe zu, das sind fabelhafte Briefe. Ein Sohn schreibt, mein lieber Vater, schreibt aus aller Welt. Beschreibt sie in gl├╝hensten Farben, und dazu unser stumpfsinniges Schreibtischleben, deines Derrick, und auch meins.\"


Ein Mensch hat eine Reihe Briefe eines Sohnes an seinen Vater gelesen. Er sagt zu Derrick: \"Ein Sohn schreibt: \'Mein lieber Vater....\'. Er schreibt aus aller Welt, beschreibt sie in gl├╝hensten Farben....

Wenn man \"mein lieber Vater\" in Anf├╝hrungszeichen setzt, ist der Satz klarer.

Stimmt\'s Alison?

Gr├╝sse

Maya

[ This Message was edited by: on 2002-03-12 19:33 ]


 

Erika Grzincic-Baumgart M.A.
Local time: 09:14
English to German
+ ...
Schlie├če mich Frau Riddel-Kachur an! Mar 12, 2002

Im Gegensatz zu der vom Sohn beschriebenen Welt - in den Briefen, die an seinen Vater adressiert sind - ist das(Schreibtisch-)Leben von Derrick und dessen Assistenten Hary trostlos und ├Âde.




 

Erika Grzincic-Baumgart M.A.
Local time: 09:14
English to German
+ ...
Schlie├če mich Frau Riddel-Kachur an! Mar 12, 2002

Im Gegensatz zu der vom Sohn beschriebenen Welt - in den Briefen, die an seinen Vater adressiert sind - ist das(Schreibtisch-)Leben von Derrick und dessen Assistenten Hary trostlos und ├Âde.



[addsig]


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 09:14
Member (2007)
German to English
+ ...
Inhalt Mar 19, 2002

Hallo,


wenn ich mich recht erinnere geht es in dieser Folge um einen Sohn, der seinem Vater immer wieder Postkarten schickt, aus den verschiedensten Gegenden der Welt. Sp├Ąter stellt sich dann jedoch heraus, da├č der Sohn immer in der gleichen Stadt gelebt hat und nie in der Welt rumgereist ist.


Gab es denn zu dem Auftrag nicht auch das Video zum Ansehen ?


Viele Gr├╝├če


Hans Pich


 

Nils Vanbellingen  Identity Verified
Local time: 09:14
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Mar 26, 2002

Anne alle: danke f├╝r die Hilfe, es war sehr nutzlich!


Nils Vanbellingen


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe bei Derrick-├ťbersetzung??

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search