TM importieren
Thread poster: Alexandra Villeminey

Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spain
Local time: 20:06
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
May 26, 2010

Hallo an alle,

eine kurze Frage und zwar hatte ich bisher keine Probleme beim Importieren von TMs, allerdings ist diese Option nun plötzlich ausgegraut und folglich nicht mehr verfügbar. Weiß jemand, woran das liegt?

Vielen lieben Dank im Voraus;-)


 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 20:06
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
WerWoWieWas May 26, 2010

Leider stehe ich völlig auf dem Schlauch: Was für eine Software? Welche Version? Was für TM-Formate? Undundund...

Gruß
Matthias

P.S.: Falls es sich um Trados (bis einschließlich 2007) handelt, hast Du das TM wahrscheinlich nicht exklusiv geöffnet. TM schließen, dann "Öffnen" und unten das Häkchen bei "Exklusiv öffnen" aktivieren. Bleibt aber nur eine vage Vermutung, solange weitere Infos fehlen.

[Bearbeitet am 2010-05-26 14:39 GMT]


 

Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spain
Local time: 20:06
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
TM importieren Trados 2007 May 26, 2010

Hi, danke für deine Antwort.

Es geht um Trados 2007 und um den Import eines TMs in Form einer .txt-Datei.


 

Translation-Pro  Identity Verified
Germany
Local time: 20:06
Member (2007)
English to German
+ ...
Bist Du sicher, dass ein TM geöffnet ist? May 27, 2010

Hallo,

kann es sein, dass das TM, in das Du importieren möchtest, nicht geöffnet wurde?
Dann wäre die Option "Importieren" gegraut.

Viele Grüße

Christa


 

Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spain
Local time: 20:06
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
TM importieren May 27, 2010

Danke, ja du hast recht. Jetzt geht's wieder;-)

[Bearbeitet am 2010-05-27 14:48 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TM importieren

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search