TM erkennt bereits übersetzten Text nicht
Thread poster: Ahmet Salman

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 21:33
German to Turkish
+ ...
May 28, 2010

Hallo,

ich habe von einem Kunden einen Text samt exportiertem TM als ttx-Datei erhalten. Ein großteil des Textes ist übersetzt, nur sollen nun die Änderungen und Erweiterungen übersetzt werden. Ich habe die TM importiert, aber sie erkennt die Übersetzungen nicht. Sie schlägt mir also keine Übersetzung vor, obwohl diese Sätze definitiv übersetzt sind.

Kann mir jemand sagen, was das Problem ist? Muss ich beim Import von TMs auf etwas Bestimmtes achten?

Übrigens: Ich arbeite mit Trados 2007.

Für Eure Unterstützung schon mal vielen Dank!

Herzliche Grüße

A. Salman


Direct link Reply with quote
 

Edgar Baradlai  Identity Verified
Slovakia
Local time: 21:33
Member (2010)
German to Slovak
+ ...
Inhalt der importierten TM prüfen May 28, 2010

Hallo Ahmet,

so ein Problem hatte ich noch nicht.
Ich möchte folgendermaßen vorgehen:
1. Extras => Analyse => da möchte ich den zu übersetzenden Text analysieren, so siehe ich gleich ob tatsächlich Wiederholungen vorhanden sind.
oder
2. Wenn ich mit TAG-Editor übersetze, suche ich in der Konkordanzsuche einige bestimmte Wörter und überprüfe so den Inhalt der TM.
oder
3. Datei => Datenpflefe => Suche beginnen => hier überprüfe ich den Inhalt der TM.

Es kann auch sein, dass der Wiederholungsgrad/Konkordanz zu gering (unter den eingestellten Werten) ist.

Wünsche ein frohes Schaffen

Edgar


Direct link Reply with quote
 

Tarja Braun  Identity Verified
Germany
Local time: 21:33
Member (2008)
German to Finnish
+ ...
Hast du die importierte Datei reorganisiert? May 28, 2010

Hallo Ahmet,

beim Importieren kann man festlegen, ob man eine kleine Datei importieren möchte (ohne Reorg.) oder eine große (mit Reorg.). Ansonsten kannst du es noch nachholen, indem du auf File (Datei) gehst und auf "Reorganise" drückst. Es könnte helfen.

Gruß, Tarja


Direct link Reply with quote
 

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 21:33
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! May 30, 2010

Hallo Tarja,

die Importdateien habe bereits reorganisiert, aber das hat leider nicht geholfen.

Ich werde es jetzt mal mit Edgars Vorschlag versuchen. Ich hoffe, dass funktioniert.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Grüßle
Ahmet


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TM erkennt bereits übersetzten Text nicht

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search