Zum Schmunzeln (Teil 2)
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 22:15
English to German
+ ...
Jun 7, 2010

http://www.welt.de/reise/article1132137/Die_schoensten_Sprachpannen.html

Direct link Reply with quote
 

Christian Weber  Identity Verified
Local time: 22:15
Member (2007)
French to German
+ ...
hab' mir kürzlich Ofenhandschuhe hier in Frankreich gekauft.... Jun 7, 2010

... auf der Packung überzeugte die deutsche Übersetzung mit "Duschvorhang"

Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 22:15
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Praktisch, Christian, Jun 7, 2010

mit dem Vorhang kannst du schwere Bratpfannen etc. vierhändig (mit deinen Händen und denen des Küchenhelfers) anpacken und herausziehen.

Direct link Reply with quote
 

Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 21:15
English to German
genau das Richtige... Jun 7, 2010

...für einen Montagmorgen

Direct link Reply with quote
 

marion erdin  Identity Verified
Switzerland
Local time: 22:15
English to German
+ ...
Noch was zum Schmunzeln Jun 7, 2010

Habe letzte Woche in der Gratiszeitung 20min auch was Lustiges gefunden:

http://www.20min.ch/news/kreuz_und_quer/story/11154451



Direct link Reply with quote
 

Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 21:15
English to German
Ja, ich auch,... Jun 7, 2010

marion erdin wrote:

Habe letzte Woche in der Gratiszeitung 20min auch was Lustiges gefunden:

http://www.20min.ch/news/kreuz_und_quer/story/11154451



...allerdings hier: http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm

Aber wo wir schon bei Wales sind, hier noch was:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4794753.stm


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 22:15
German to Spanish
+ ...
Zum Schmunzeln (Teil 2)" Jun 7, 2010



Ein Photoaparat ist doch ein Zusatzgerät, oder...?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zum Schmunzeln (Teil 2)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search