Zum Schmunzeln (Teil 2)
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
English to German
+ ...
Jun 7, 2010

http://www.welt.de/reise/article1132137/Die_schoensten_Sprachpannen.html

Direct link Reply with quote
 
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 22:53
Member (2007)
French to German
+ ...
hab' mir kürzlich Ofenhandschuhe hier in Frankreich gekauft.... Jun 7, 2010

... auf der Packung überzeugte die deutsche Übersetzung mit "Duschvorhang"

Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Praktisch, Christian, Jun 7, 2010

mit dem Vorhang kannst du schwere Bratpfannen etc. vierhändig (mit deinen Händen und denen des Küchenhelfers) anpacken und herausziehen.

Direct link Reply with quote
 
Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 21:53
English to German
genau das Richtige... Jun 7, 2010

...für einen Montagmorgen

Direct link Reply with quote
 

marion erdin  Identity Verified
Switzerland
Local time: 22:53
English to German
+ ...
Noch was zum Schmunzeln Jun 7, 2010

Habe letzte Woche in der Gratiszeitung 20min auch was Lustiges gefunden:

http://www.20min.ch/news/kreuz_und_quer/story/11154451



Direct link Reply with quote
 
Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 21:53
English to German
Ja, ich auch,... Jun 7, 2010

marion erdin wrote:

Habe letzte Woche in der Gratiszeitung 20min auch was Lustiges gefunden:

http://www.20min.ch/news/kreuz_und_quer/story/11154451



...allerdings hier: http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm

Aber wo wir schon bei Wales sind, hier noch was:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4794753.stm


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 22:53
German to Spanish
+ ...
Zum Schmunzeln (Teil 2)" Jun 7, 2010



Ein Photoaparat ist doch ein Zusatzgerät, oder...?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zum Schmunzeln (Teil 2)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search