Pariser Agentur zahlt nicht.
Thread poster: Gudrun Wolfrath

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:17
English to German
+ ...
Jul 7, 2010

Normalerweise übergebe ich solche Fälle meinem Anwalt. Angesichts der kleinen Summe, die noch aussteht, würde ich lieber selbst tätig werden.

Wie gehe ich am besten vor?

Die Firma ist ursprünglich auf mich zugekommen und war (bis heute) noch nicht im BlueBoard.

Bin für Tipps dankbar, da ich damit noch keine Erfahrung haben.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 3
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 20:17
English to French
+ ...
"injonction de payer" Jul 7, 2010

In Frankreich gibt es "injonction de payer" - gratis für Summen bis 4000 euros.
http://vosdroits.service-public.fr/F1746.xhtml

Der Glaübiger füllt ein Formlular aus und gibt es dem Gericht, zusammen mit PO u.s.w.

Aber ich bin nicht sicher, ob man im Frankreich tätig sein muss.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, nordiste, Jul 7, 2010

klingt gut.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 20:17
French to German
+ ...
Ansonsten gäbe es noch... Jul 7, 2010

das europäische Mahnverfahren: http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/judicial_cooperation_in_civil_matters/l16023_de.htm

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dank dir, Laurent Jul 7, 2010

.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 

carolinebaumann  Identity Verified
France
German to French
lien Jul 7, 2010

Bonsoir Gudrun,

Voici un lien qui vous sera peut-être utile:

http://www.fit-europe.org


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Caroline, Jul 8, 2010

c'est un lien très intéressant.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Habe heute meinen Eintrag im BlueBoard verfasst. Jul 13, 2010

Dürfte also bald einzusehen sein.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Pariser Agentur zahlt nicht.

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search