Staatlich geprüfter ÜBersetzer, Ausbildung usw...
Thread poster: Pascale Hesse

Pascale Hesse
German to French
Jul 12, 2010

Hallo,

ich habe mal eine Frage: ich habe in Frankreich Germanistik studiert und habe dann in Deutschland längere Zeit Französisch (meine Muttersprache) unterrichtet. Ich habe damals nebenbei auch mal ÜBersetzungen für eine größere Firma gemacht. Aber alles ohne Diplom.

Nun war ich viele Jahre nicht mehr beruftätig (es war leider durch die Behinderung eines Familienmitglieds nicht möglich) und eigentlich würde ich jetzt gerne von zu Hause aus als Übersetzerin arbeiten, und möchte jetzt eine Prüfung ablegen, so daß ich ein Diplom nachweisen kann. (Deutsch-Französisch).

Ich möchte nun aber in meinem Alter nicht jahrelang studieren. Es ginge ja auch nur Fernstudium und die Ausbildung der AKAD ist mir viel zu teuer. Gibt es sonst irgendwelche Bücher, mit welchen ich selbst trainieren könnte?

Ich wohne in BW und bin mir bewußt, daß die Prüfung in Karlsruhe nicht leicht ist!
Vor allem die Übersetzungen Französisch=> Deutsch werden mir sicher nicht leicht fallen.

Wenn ich schnell eine Prüfung ablegen will, würde sich dann auch dieleichterer Prüfung der IHK lohnen? (anerkannter Übersetzer). Wenn ja, wo kann ich mich da genauer erkundigen?

Welche Möglichkeiten hötte ich sonst noch?

Danke im voraus,

Sophia


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Staatlich geprüfter ÜBersetzer, Ausbildung usw...

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search