Trados TM (.txt) in Wordfast Classic 5 importieren?
Thread poster: M. Meincken (X)

M. Meincken (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
Aug 17, 2010

Hallo zusammen,

zunächst einmal möchte ich mich vorstellen, da ich neu bei proz.com bin.
Mein Name ist Margret Meincken, ich bin Übersetzerin für E/D und nach einer Festanstellung als Übersetzerin in einer berühmt-berüchtigten, inzwischen verstaatlichten Bank hier in München nun als Freiberuflerin tätig.

Ich habe mich entschieden, zunächst mit Wordfast Classic 5 zu arbeiten.

Nun meine Fragen zur Kompatibilität von Trados und Wordfast (ich weiß, die Thematik gab es schon öfter, aber ich habe schon alles ausprobiert, was bislang vorgeschlagen wurde - leider erfolglosicon_frown.gif )

Eine Agentur schickte mir ein TM in .txt-Format (Trados-Export), dass ich gerne in Wordfast importieren möchte. Belasse ich es bei der .txt-Version, kommt lediglich die Fehlermeldung "not found".

In verschiedenen Foren fand ich zwei Lösungsvorschläge:

1) Mit Hilfe von "Olifant" Trados TM importieren und als Wordfast TMX wieder importieren

--> Nach zig Versuchen immer das gleiche Ergebnis: Olifant kann das TM nicht importieren, es tauchen unzählige Fehlermeldungen auf.

2) Mit Hilfe von xBench (ApSIC)

--> Auch hier blieben meine vielen Versuche erfolglos. Das Trados TM kann überhaupt nicht importiert werden.

___________________________________________________

Ist Wordfast Classic 5 möglicherweise nicht mehr kompatibel zu anderen CAT-Tools?
Was mache ich falsch? Gibt es noch einen anderen Weg, .txt.-TMs zu importieren?

Und wie verhielte sich das ganze, wenn man mit Wordfast Pro arbeitete?

Ich danke Euch im Voraus für Eure Antworten,
langsam verzweifle ich mit meinen Import-Versuchenicon_smile.gif

Viele Grüße aus München

Margret


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Nicht möglich Aug 17, 2010

Gibt es noch einen anderen Weg, .txt.-TMs zu importieren?


Nein. Nur Trados kann die Trados-TMs importieren. Fragen Sie die Agentur um ein TMX-Datei (TMX 1.1, TMX 1.4 kann auch problematisch sein).


 

M. Meincken (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 05:09
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Also doch... Aug 17, 2010

Vielen Dank für die Antwort.

Dann bezogen sich die (zugegebenermaßen) etwas älteren Antworten aus diversen Foren wohl auch auf ältere Versionen der CAT-Tools, zwischen denen ein Austausch der TMs offensichtlich möglich war.

Viele Grüße
Margret


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Austausch Aug 17, 2010

war und ist möglich vor allem durch TMX. Alle andere Varianten sind nich zuverlässig. Import von Trados-TMs bei anderen CATs war nimmer möglich.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados TM (.txt) in Wordfast Classic 5 importieren?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search