Deutschland, deine Apostroph's
Thread poster: ntext
ntext  Identity Verified
United States
Local time: 16:27
German to English
+ ...
Jan 28, 2004

Artikel im SPIEGEL:,1518,283728,00.html


Hoppla, das hatte schon jemand gepostet. Hab ich erst hinterher gesehen.

[Edited at 2004-01-28 23:08]

Direct link Reply with quote

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Doppelt hält besser Jan 28, 2004

Weitere Beispiele wie man es nicht machen soll:

Post an den Zwiebelfisch,1518,283897,00.html

Solche Fehlersammlungen kann ich aber bald nicht mehr sehen, deshalb hier ein Beispiel für Artikel, die ich gerne sehe (wie man es richtig macht):

Der Gebrauch des Apostrophs im Überblick,1518,283781,00.html

Direct link Reply with quote

Textklick  Identity Verified
Local time: 22:27
German to English
+ ...
Language is a living thing, Jan 29, 2004

which is probably why it's usage will eventually lead to it's extinction.

Was sich hier z.B. immer mehr einschleicht:

I was doing a translation, that/which I was finding it very difficult.

Seid's gewarnt

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Deutschland, deine Apostroph's

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search