Übersetzerin und Notarin Ilse Flick verstorben
Thread poster: nettranslatorde

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Aug 31, 2010

Liebe ProZ-Mitglieder,

Ich möchte Euch hiermit von der traurigen Nachricht in Kenntnis setzen, dass unsere Kollegin
Ilse Flick (http://www.proz.com/profile/25530) am Sonntag, dem 22.08.2010 nach langer, schwerer Krankheit verstorben ist.

Ilse war eine echte Kämpferin: trotz ihres Schlaganfalls und daraus resultierender halbseitiger Lähmung sowie ihrer Diabeteserkrankung arbeitete sie bis zuletzt als freiberufliche Übersetzerin und Notarin in Houston, Texas.

Wer sie kannte und ihren Kindern, ihren Enkeln sowie ihrem Ehemann Eddie sein Beileid ausdrücken möchte, kann dies hier tun.


Kerstin Mouhannaya


Direct link Reply with quote
 

Kathi Stock  Identity Verified
United States
Local time: 05:20
Member (2002)
English to German
+ ...
Herzliches Beileid Aug 31, 2010

Ich kannte Ilse zwar nicht, möchte aber den Angehörigen mein tiefempfundenes Beileid aussprechen.

Kathi Stock


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 03:20
English to Dutch
+ ...
Condolences Sep 3, 2010

I'm very, very sorry to hear of Ilse's death. My heartfelt condolences to her husband, family and friends. We worked together on a few projects and I'll always remember Ilse as a spirited, positive-minded colleague, so reliable and helpful, a real joy to work together with.

All the best and lots of strength to you in these difficult times.

- Marinus Vesseur


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzerin und Notarin Ilse Flick verstorben

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search