Deutsche Übersetzungen ausländischer Gesetzestexte
Thread poster: Kirch

Kirch  Identity Verified
Germany
Local time: 08:34
English to German
+ ...
Sep 1, 2010

Hallo!
Da ich einen Text übersetze, der mit Auszügen aus den einzelnen Artikeln des französischen Code Civil gespickt ist, wollte ich mal nachfragen, ob es irgenwo eine "offizielle" deutsche Übersetzung dieses Gesetzbuches und auch anderer Gesetzestexte (auch aus anderen Ländern) gibt. Kennt jemand entsprechende Quellen??? Vielen Dank!


 

Schtroumpf
Local time: 08:34
German to French
+ ...
Leider nur in Einzelfällen Sep 1, 2010

Natürlich findet Gugel gelegentlich mal was, aber die Zeit für das öfters erfolglose Suchen rentiert sich quasi nicht, meiner Erfahrung zufolge. Schließlich musst du ja jede von woanders übernommene Übersetzung auch noch formatieren, prüfen usw.

In der Sprachrichtung FR/DE kenne ich nichts sehr Ergiebiges. Es lohnt sich jedoch, gelegentlich die Saarländer Uni anzuklicken, wo immerhin schon in DE/FR etliches steht, wenn ich richtig erinnere.

Ansonsten: selbst sammeln, in welcher Form auch immer, ist immer noch ein mögliches Gewinngeschäft. Gerade lief ein Thread zum Thema CAT-Tools bei juristischen Texten, und etliche Kollegen scannen offenbar sogar Papier, PDF usw. mit OCR ein, um Wiederholungen zu sichern. Das ist ja nun bei Gesetzesartikeln eindeutig der Fall...

Ansonsten warte ich genau wie du auf tolle Links, Ideen usw.!


 

Kirch  Identity Verified
Germany
Local time: 08:34
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Übersetzung von Gesetzestexten Sep 1, 2010

Und weshalb werden keine offiziellen Aufträge für die Übersetzung dieser Gesetzestexte vergeben? Da hätten doch alle was von!

 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:34
Flemish to English
+ ...
Belgisch Staatsblad-Monteur belge Sep 2, 2010

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

Da Belgien ein dreisprachiges Land ist, findet man hier auch Gesetze in drei Sprachen.


 

Sabine Reichert  Identity Verified
Germany
Local time: 08:34
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Übersetzungen gibt es schon ... Sep 2, 2010

Schau mal hier (Strafrecht)

http://www.mpicc.de/ww/de/pub/forschung/publikationen/uebersetzungen.htm

oder hier der Code Napoléon in deutscher Übersetzung
http://dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/"119420"

Hdh
Sabine


 

Schtroumpf
Local time: 08:34
German to French
+ ...
Max Planck Sep 2, 2010

Tatsache, die bieten den Code pénal zwar an, allerdings für 60 EUR das Stück...

Da muss man schon ziemlich viele Verbrechen bearbeiten, wenn sich das lohnen soll. Trotzdem vielen Dank für den Hinweis an Sabine!


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 08:34
German to Polish
+ ...
Übersetzungen deutscher Gesetzestexte ins Englische Sep 4, 2010

Von Übersetzung deutscher Gesetzestexte in Französische weiß ich nichts, hier aber einige Gesetzessammlungen, die ins Englische übersetzt wurden:
http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html


Gruß
Alina

Sorry, habe erst jetzt gemerkt, dass du nach Übersetzungen FR-DE und nicht umgekehrt, gefragt hast.

[Bearbeitet am 2010-09-04 18:10 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Deutsche Übersetzungen ausländischer Gesetzestexte

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search