Übersetzen von Zeugnissen (Abiturzeugnis)
Thread poster: Roman Lutz

Roman Lutz  Identity Verified
Germany
Local time: 10:06
English to German
+ ...
Sep 1, 2010

Hallo Community,

ich soll ein Abiturzeugnis ins Englische Übersetzen (ich bin beeidigter Übersetzer).

Nun ist das das erste Mal und ich habe einige Fragen.

1. Müssen Schulnamen bzw. Bezeichnungen von Schulen übersetzt werden oder lässt man diese so stehen? Z.B. "Gesamtschule des Landkreises XXXX mit gymnasialer Oberstufe" -> muss das Sinngemäß übersetzt werden (direkte äquivalente gibts ja im Schulsystem nicht immer) oder kann man Begriffe wie "Gesamtschule" im Englischen einfach so stehen lassen?

2. Wie ist das z.B. mit Stempeln, mit denen die Schule das Zeugnis versehen hat? Kann ich diese getrost weglassen?

3. Wo sind Übersetzerstempel, Vermerk über die Richtigkeit sowie meine Unterschrift und das Datum am Besten anzubringen?

Vielen Dank im Voraus

Roman


Direct link Reply with quote
 

Laura Stamp  Identity Verified
Germany
Local time: 10:06
German to Romanian
+ ...
Richtlinien für Urkundenübersetzungen Sep 1, 2010

Hallo Roman,

ich würde Dir empfehlen, die Richtlinien des BDÜ für die Übersetzung von Urkunden zu lesen. Da findest Du bestimmt die Antwort auf Deine Fragen.

Hier auch ein Link: http://www.medizin.uni-greifswald.de/studmed/verlinkte_dateien/hinweisblaetter/richtlinien_urkunden02.pdf

MfG

Laura


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzen von Zeugnissen (Abiturzeugnis)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search