PDF Glossar in Trados Studio hochladen
Thread poster: Patrizia Spelzini

Patrizia Spelzini  Identity Verified
Switzerland
Local time: 14:06
Member (2010)
Italian to German
+ ...
Sep 28, 2010

Hallo allerseits

kann mich jemand erleuchten und mir kurz erklären, wie ich ein mehrsprachiges PDF Glossar als TM hochladen kann?

Besten Dank


 

A. Bian  Identity Verified
Germany
Local time: 14:06
English to German
Geht nicht Sep 28, 2010

Überhaupt nicht.

Ein Glossar kannst du mit Multiterm verwenden, nicht als TM.
Dazu muss es allerdings als Excel oder CSV vorliegen - mit einer PDF kann Multiterm nichts anfangen.


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 05:06
English to Dutch
+ ...
Aufwändig Sep 28, 2010

..aber nicht unmöglich. Zuerst müsstest du das PDF-Glossar in bearbeitbaren Text konvertieren, dann könntest du jede einzelne Sprache z.B. im DOC, RTF oder Excel-Format abspeichern und mit WinAlign daraus trotzdem eine TM machen, aber es wird wahrscheinlich sinnvoller sein, wie Bian schon sagt, daraus eine MT zu machen, um diese mit MultiTerm zu verwenden. Mit SDL Trados Studio und MultiTerm 2009 geht das einigermaßen zuverlässig, mit den vorigen Versionen ist das für Newbies schon ziemlich kompliziert.

Eventuell könntest du einen Tradoserfahrenen Kollegen bitten, der mit der gleichen Sprachkombination arbeitet, das für dich zu erledigen.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


PDF Glossar in Trados Studio hochladen

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search