SUCHE NACH WINDOWS "WÖRTERBUCH"
Thread poster: Heike Prévot

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 02:45
French to German
+ ...
Feb 8, 2004

Guten Abend

Ich habe ProZ.com erst vor wenigen Wochen entdeckt und finde diese Website sehr interessant. Dies ist zudem mein "allererster" Beitrag. Im Moment übersetze ich eine Gebrauchsanleitung eines Tools F-D und bin im Quelltext schon mehrfach auf französische, "zu übersetzende" Windowsbegriffe gestossen (ich lebe in Frankreich und mein Computer ist ein "echter" Franzose). Gibt für diese Fälle "Windowswörterbücher"?


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:45
English to German
+ ...
GlossPost Feb 8, 2004

Hallo, "HP"!
Herzlich Willkommen bei ProZ.com.

Schau mal unter GlossPost nach - entweder über Community - GlossPost oder einfach hier klicken. Auf die Schnelle hab' ich da zwar auch "nur" die Microsoft-Glossare gefunden, aber vielleicht hilft dir das ja schon weiter.

Gruß Ralf


 

Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 02:45
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Feb 8, 2004

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Heike


 

Tobi
Local time: 02:45
English to German
+ ...
Ein "echter" Deutscher ist auch hilfreich Feb 9, 2004

HPTRAD wrote:

Guten Abend

Ich habe ProZ.com erst vor wenigen Wochen entdeckt und finde diese Website sehr interessant. Dies ist zudem mein "allererster" Beitrag. Im Moment übersetze ich eine Gebrauchsanleitung eines Tools F-D und bin im Quelltext schon mehrfach auf französische, "zu übersetzende" Windowsbegriffe gestossen (ich lebe in Frankreich und mein Computer ist ein "echter" Franzose). Gibt für diese Fälle "Windowswörterbücher"?


Wenn Du öfter vor diesem Problem stehst, ist ein zweiter Rechner mit deutschem Betriebssystem sehr hilfreich. Dazu reicht auch irgendein alter ausgemusterter Rechner. Einen Glossary-Tipp habe ich leider nicht.
Viele Grüsse,
Tobi


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SUCHE NACH WINDOWS "WÖRTERBUCH"

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search