SUCHE NACH WINDOWS "WÖRTERBUCH"
Thread poster: Heike Prévot
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 13:01
French to German
+ ...
Feb 8, 2004

Guten Abend

Ich habe ProZ.com erst vor wenigen Wochen entdeckt und finde diese Website sehr interessant. Dies ist zudem mein "allererster" Beitrag. Im Moment übersetze ich eine Gebrauchsanleitung eines Tools F-D und bin im Quelltext schon mehrfach auf französische, "zu übersetzende" Windowsbegriffe gestossen (ich lebe in Frankreich und mein Computer ist ein "echter" Franzose). Gibt für diese Fälle "Windowswörterbücher"?


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 13:01
English to German
+ ...
GlossPost Feb 8, 2004

Hallo, "HP"!
Herzlich Willkommen bei ProZ.com.

Schau mal unter GlossPost nach - entweder über Community - GlossPost oder einfach hier klicken. Auf die Schnelle hab' ich da zwar auch "nur" die Microsoft-Glossare gefunden, aber vielleicht hilft dir das ja schon weiter.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 
Heike Prévot  Identity Verified
Local time: 13:01
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Feb 8, 2004

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Heike


Direct link Reply with quote
 
Tobi
Local time: 13:01
English to German
+ ...
Ein "echter" Deutscher ist auch hilfreich Feb 9, 2004

HPTRAD wrote:

Guten Abend

Ich habe ProZ.com erst vor wenigen Wochen entdeckt und finde diese Website sehr interessant. Dies ist zudem mein "allererster" Beitrag. Im Moment übersetze ich eine Gebrauchsanleitung eines Tools F-D und bin im Quelltext schon mehrfach auf französische, "zu übersetzende" Windowsbegriffe gestossen (ich lebe in Frankreich und mein Computer ist ein "echter" Franzose). Gibt für diese Fälle "Windowswörterbücher"?


Wenn Du öfter vor diesem Problem stehst, ist ein zweiter Rechner mit deutschem Betriebssystem sehr hilfreich. Dazu reicht auch irgendein alter ausgemusterter Rechner. Einen Glossary-Tipp habe ich leider nicht.
Viele Grüsse,
Tobi


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SUCHE NACH WINDOWS "WÖRTERBUCH"

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search