Entsprechung für "share" und "like"-Schaltflächen
Thread poster: Manuela Junghans

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2004)
English to German
+ ...
Oct 9, 2010

Hallo liebe deutsche Facebook-Nutzer

Wie heißen die Schaltflächen "share" und "like" bei Facebook auf deutsch?

Bestimmt kann mir da der ein oder andere deutsche Facebook-Nutzer weiterhelfen.

Danke.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 15:56
Member (2009)
English to German
+ ...
Teilen & Gefällt mir Oct 9, 2010

It's "Teilen" and "Gefällt mir".. btw, you can switch your Facebook language and see expressions for other languages right there.

P.S.
Huch, ist ja da das deutsche Forum hier.. ist mir eben erst aufgefallen..

[Edited at 2010-10-09 17:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:56
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Oct 9, 2010

Gefällt mir? Das gefällt mir persönlich jetzt gar nicht...aber wenn dem so ist, dann muss ich mich wohl fügen

Danke für die schnelle Antwort Simone.


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 15:56
Member (2009)
English to German
+ ...
.. Oct 9, 2010

Hihi, ja, "Gefällt mir" lässt sich total blöd in Sätze einbauen im Gegensatz zur englischen Variante..

Wenn du noch mehr Begriffe suchst: ganz unten rechts auf der Facebook-Startseite auf Hilfe klicken und dann kannst du dort problemlos zwischen den Sprachen wechseln und hast meist direkt alles nebeneinander.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Entsprechung für "share" und "like"-Schaltflächen

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search