Entsprechung für "share" und "like"-Schaltflächen
Thread poster: Manuela Junghans

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:26
Member (2004)
English to German
+ ...
Oct 9, 2010

Hallo liebe deutsche Facebook-Nutzer

Wie heißen die Schaltflächen "share" und "like" bei Facebook auf deutsch?

Bestimmt kann mir da der ein oder andere deutsche Facebook-Nutzer weiterhelfen.

Danke.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 06:26
Member (2009)
English to German
+ ...
Teilen & Gefällt mir Oct 9, 2010

It's "Teilen" and "Gefällt mir".. btw, you can switch your Facebook language and see expressions for other languages right there.

P.S.
Huch, ist ja da das deutsche Forum hier.. ist mir eben erst aufgefallen..

[Edited at 2010-10-09 17:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:26
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Oct 9, 2010

Gefällt mir? Das gefällt mir persönlich jetzt gar nicht...aber wenn dem so ist, dann muss ich mich wohl fügen

Danke für die schnelle Antwort Simone.


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 06:26
Member (2009)
English to German
+ ...
.. Oct 9, 2010

Hihi, ja, "Gefällt mir" lässt sich total blöd in Sätze einbauen im Gegensatz zur englischen Variante..

Wenn du noch mehr Begriffe suchst: ganz unten rechts auf der Facebook-Startseite auf Hilfe klicken und dann kannst du dort problemlos zwischen den Sprachen wechseln und hast meist direkt alles nebeneinander.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Entsprechung für "share" und "like"-Schaltflächen

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search