International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Terminologieerkennung in SDL Studio nur einsprachig
Thread poster: xxxPundi
xxxPundi
Local time: 12:31
English to French
+ ...
Oct 21, 2010

Hallo,

ich fange erst an, mich mit SDL Studio zu befassen und komme nicht ganz klar. Ich habe ein Projekt angelegt, in dem ich eine Datei, eine TM und ein Multiterm-Glossar definiert habe.
Wenn ich dann die Datei übersetze, funktioniert zwar die Terminologieerkennung aber die Einträge werden alle nur auf Deutsch-Deutsch angezeigt, obwohl das Glossar zweisprachig ist.

Warum? Was mache ich da falsch?

Ich bin für jede Unterstützung dankbar! Vielen Dank im voraus!


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:31
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ist Deutsch die Ausgangs- oder Zielsprache? Oct 21, 2010

Nachdem das Termbase im MultiTerm geöffnet wird, werden ZWEIsprachige Einträge angezeigt?

Direct link Reply with quote
 
xxxPundi
Local time: 12:31
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Feher in der Sprachendefinition Oct 22, 2010

nach stundenlanger Suche stellte ich fest, daß ich in den Projekteinstellungen Sprachvarianten definiert hatte, die den Glossarsprachen nicht genau entsprachen.

Vielen Dank für die Mühe!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Terminologieerkennung in SDL Studio nur einsprachig

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search