Studio: Probleme bei der Rechtschreibprüfung
Thread poster: Simona R

Simona R
Germany
Local time: 23:44
German to Italian
+ ...
Oct 30, 2010

Liebe Prozianer,

nachdem ich vor ein paar Tagen SDL Trados Studio gekauft habe, wollte ich heute ein bißchen damit "spielen" und habe einen ganz kurzen Text vom Deutschen (CH) ins Italienische (CH) übertragen. Alles lief eigentlich gut, bis ich gemerkt habe, dass ich ein paar Rechtschreibfehler gemacht hatte, die weder im Editor noch in der Vorschau angezeigt wurden.

Die Funktion "Rechtschreibung prüfen" (ganz oben unter "Extras") ist deaktiviert. Ich war auf Extras > Optionen > Editor > Rechtschreibung. Die fünf Kästchen unter "Rechtschreibung" sind alle aktiviert. Unter "Benutzerwörterbücher" ist "CUSTOM.dic (Standard)" aktiviert.

Was mache ich denn falsch?

Im Voraus vielen Dank,
Simona

[Bearbeitet am 2010-10-30 11:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Simona R
Germany
Local time: 23:44
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Hat sich erledigt Oct 31, 2010

Liebe Prozianer,

es hat sich erledigt: jetzt klappt's.

Ich wünsche Allen ein schönes langes Wochenende!!

Simona


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Studio: Probleme bei der Rechtschreibprüfung

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search