Non-English forums » German »
SDL TRADOS 2009 STUDIO / TRADOS 2007
Thread poster: Susana Sancho
Susana Sancho
Susana Sancho  Identity Verified
Local time: 18:10
German to Spanish
Dec 10, 2010

Guten Tag

Bisher arbeite ich mit across/Trados 2007. Ich höre von einem Upgrade auf SDL TRADOS 2009 und möchte mich erkundigen, ob jemand den genauen Zugang auf eine ausführliche (u. menschliche nicht maschinelle) Auskunft zu dieser neuen Version kennt od. sogar direkt folg. Fragen beantworten kann:
- Bestes Angebot zum upgradevon Trados 2007 Freelance auf Trados 2009 Studio Freelance
- Beibehalten der Trados 2007 Komponente fur die KD. die noch nicht mit 2009 Studio... See more
Guten Tag

Bisher arbeite ich mit across/Trados 2007. Ich höre von einem Upgrade auf SDL TRADOS 2009 und möchte mich erkundigen, ob jemand den genauen Zugang auf eine ausführliche (u. menschliche nicht maschinelle) Auskunft zu dieser neuen Version kennt od. sogar direkt folg. Fragen beantworten kann:
- Bestes Angebot zum upgradevon Trados 2007 Freelance auf Trados 2009 Studio Freelance
- Beibehalten der Trados 2007 Komponente fur die KD. die noch nicht mit 2009 Studio arbeiten
- Vorteile des 2009 Studio
Vielen Dank im Voraus
Susana Sancho
[email protected] ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Aktueles Angebot: 25% hier auf ProZ Dec 10, 2010

Trados 2007 in der Version 8.3.0.863 bleibt immer auf dem Rechner, so dass die Kompatibilität mit den Kunden, die noch T2007 nutzen. über TTX immer vorhanden bleibt.
Studio bearbeitet KEINE bilingualen Word-Dateien.
Das Übersetzen in Word ist mit Studio NICHT möglich.
Bitte beachten: das Übersetzen IN Word, nicht "das Übersetzen VON Word-Dateien", denn das ist kein Problem.
Zu den Vorteilen von Studio wurde hier auf ProZ so viel bereits geschrieben (zu den Nachteile... See more
Trados 2007 in der Version 8.3.0.863 bleibt immer auf dem Rechner, so dass die Kompatibilität mit den Kunden, die noch T2007 nutzen. über TTX immer vorhanden bleibt.
Studio bearbeitet KEINE bilingualen Word-Dateien.
Das Übersetzen in Word ist mit Studio NICHT möglich.
Bitte beachten: das Übersetzen IN Word, nicht "das Übersetzen VON Word-Dateien", denn das ist kein Problem.
Zu den Vorteilen von Studio wurde hier auf ProZ so viel bereits geschrieben (zu den Nachteilen ebenfalls), dass es wirklich keinen Sinn mehr macht, dies erneut zu wiederholen. Suchfunktion ist sicherlich die bessere Option. ▲ Collapse
 
Susana Sancho
Susana Sancho  Identity Verified
Local time: 18:10
German to Spanish
TOPIC STARTER
T2009 Studio Dec 10, 2010

Hallo Jerzy
Vielen Dank Jerzy. Versuche sofort die Info durch die Suchoption aufzufinden.
Sie haben mir sehr geholfen)
Gruss
Susana
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SDL TRADOS 2009 STUDIO / TRADOS 2007






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »