Off topic: Wer kennt diese Redewendung?
Thread poster: John Jory

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 11:10
Member (2004)
English to German
+ ...
Dec 11, 2010

Hallo an alle,

neulich habe ich in einem Freundeskreis eine Redewendung benutzt, die anscheinend niemand zuvor gehört hatte.
Beispiel: Wenn jemand verzweifelt nach seiner Brille sucht, sage ich "Schau mal im Kühlschrank unter 'B' " (oder unter 'H' wenn es die Handschuhe sind, usw.).
Nicht sehr hilfreich, aber entspannt oft die Situiationicon_smile.gif

Ich weiß nicht mehr, wo ich diese Redewendung her habe.

Gibt es da draußen 'Erleuchtete'?

Greetings, John


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 02:10
Member (2002)
English to German
+ ...
Variante Dec 11, 2010

Hallo John

Es ist vermutlich eine Abwandlung folgenden Spruchs nach dem Schema:

Schau mal im Duden unter H nach da findest du das Wörtchen „Humor“
Schau mal im Duden unter „Ironie“ nach….
Schau mal im Wörterbuch unter „Toleranz „nach…
Eine etwas fiesere Variante: Schau mal im Lexikon unter A** nach, da ist dein Gesicht abgebildet. (sorryicon_frown.gif )

http://www.hahaha.de/witze/sammelsurium/sprueche/13661/fiese-sprueche---die-ultimativen-fertigmacher.html


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wer kennt diese Redewendung?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search