Off topic: Wer kennt diese Redewendung?
Thread poster: John Jory

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 17:42
Member (2004)
English to German
+ ...
Dec 11, 2010

Hallo an alle,

neulich habe ich in einem Freundeskreis eine Redewendung benutzt, die anscheinend niemand zuvor gehört hatte.
Beispiel: Wenn jemand verzweifelt nach seiner Brille sucht, sage ich "Schau mal im Kühlschrank unter 'B' " (oder unter 'H' wenn es die Handschuhe sind, usw.).
Nicht sehr hilfreich, aber entspannt oft die Situiationicon_smile.gif

Ich weiß nicht mehr, wo ich diese Redewendung her habe.

Gibt es da draußen 'Erleuchtete'?

Greetings, John


 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 08:42
Member (2002)
English to German
+ ...
Variante Dec 11, 2010

Hallo John

Es ist vermutlich eine Abwandlung folgenden Spruchs nach dem Schema:

Schau mal im Duden unter H nach da findest du das Wörtchen „Humor“
Schau mal im Duden unter „Ironie“ nach….
Schau mal im Wörterbuch unter „Toleranz „nach…
Eine etwas fiesere Variante: Schau mal im Lexikon unter A** nach, da ist dein Gesicht abgebildet. (sorryicon_frown.gif )

http://www.hahaha.de/witze/sammelsurium/sprueche/13661/fiese-sprueche---die-ultimativen-fertigmacher.html


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wer kennt diese Redewendung?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search