Off topic: Wer kennt diese Redewendung?
Thread poster: John Jory

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 16:02
Member (2004)
English to German
+ ...
Dec 11, 2010

Hallo an alle,

neulich habe ich in einem Freundeskreis eine Redewendung benutzt, die anscheinend niemand zuvor gehört hatte.
Beispiel: Wenn jemand verzweifelt nach seiner Brille sucht, sage ich "Schau mal im Kühlschrank unter 'B' " (oder unter 'H' wenn es die Handschuhe sind, usw.).
Nicht sehr hilfreich, aber entspannt oft die Situiation

Ich weiß nicht mehr, wo ich diese Redewendung her habe.

Gibt es da draußen 'Erleuchtete'?

Greetings, John


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 07:02
Member (2002)
English to German
+ ...
Variante Dec 11, 2010

Hallo John

Es ist vermutlich eine Abwandlung folgenden Spruchs nach dem Schema:

Schau mal im Duden unter H nach da findest du das Wörtchen „Humor“
Schau mal im Duden unter „Ironie“ nach….
Schau mal im Wörterbuch unter „Toleranz „nach…
Eine etwas fiesere Variante: Schau mal im Lexikon unter A** nach, da ist dein Gesicht abgebildet. (sorry )

http://www.hahaha.de/witze/sammelsurium/sprueche/13661/fiese-sprueche---die-ultimativen-fertigmacher.html


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wer kennt diese Redewendung?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search