Sonderzeichen in Wordfast
Thread poster: Alexandra Villeminey

Alexandra Villeminey  Identity Verified
Spain
Local time: 02:21
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
Dec 12, 2010

Weiß jemand wie ich in Wordfast Sonderzeichen wie etwa deutsche Anführungszeichen oder geschützte Leerzeichen einfügen kann? Tastenkombinationen wie Alt+Strg+Leerzeichen helfen da auch nicht weiter...

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 03:21
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Richtige Sprachkombination bei TM benutzen Dec 12, 2010

Wenn ich zum Beispiel mit meinen FI-DE-tm übersetze, setzt Wf die deutschen Anführungszeichen automatisch richtig. Es muss also bei dir an der Sprachkombination im TM liegen.
Gruß
Heinrich


 

Capesha  Identity Verified
Local time: 02:21
Member (2006)
English to German
+ ...
Pro oder Classic? Dec 20, 2010

Hallo Alexandra *wink*

Vielleicht solltest du noch hinzufügen, dass du (vermutlich) Wordfast Pro meinst, oder? Da habe ich nämlich dasselbe Problem und führe umständliche Kopieraktionen aus, die recht zeitaufwändig und ärgerlich sind.
In dem älteren Wordfast ist das alles kein Problem...


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sonderzeichen in Wordfast

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search