Trados 2009 und PDF-Dateien
Thread poster: Lecram
Lecram
Local time: 15:47
Dec 12, 2010

Kann man mit SDL Trados Studio 2009 SP3 PDF-Dateien öffnen oder müssen Sie zuerst umgewandelt werden?

Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 15:47
French to German
+ ...
Je nach dem... Dec 12, 2010

ob es sich um Dateien handelt, die mit einem DTP-Programm (InDesign, Quark Xpress etc.) erstellt worden sind oder nicht, können sie mit Studio 2009 geöffnet werden... oder nicht.

Also funktioniert das Öffnen von eingescannten Dateien - die in der Tat Bilder sind - nicht.

Tipp: wenn man in Adobe Acrobat die Option "Als TXT-Datei speichern..." o. ä. auswählt und nichts passiert oder wenn man den Text mit Strg+C und Strg+V nicht kopieren und einfügen kann, dann hat man mit einer solchen (meistens eingescannten) Datei zu tun.

Anders gesagt verfügt Studio über eine Textextraktionsfunktion, jedoch nicht über eine OCR-Funktion.

[Modifié le 2010-12-12 13:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Warum sich quälen, wenn es einfacher geht? Dec 12, 2010

Ja, Studio kann Dokument-PDFs (nicht gescannt, nicht geschützt) öffnen.
Das Ergebnis ist das Ergebnis einer Konvertierung nach Word mit Hile von Solid-Converter.
Nicht besser und nicht schlechter als der Durchschnitt anderer Konverter. Kein Wunder.
Prinzipiell ist es daher wesentlich ratsamer, die PDF zuerst vernünftig zu konvertieren. Natürlich noch ratsamer ist ein editierbarer Text vom Kunden, aber das steht auf einem anderen Blatt.


Direct link Reply with quote
 
Lecram
Local time: 15:47
TOPIC STARTER
Wie öffnet man eine PDF-Datei mit SDL Trados Studio 2009 SP3? Dec 16, 2010

Jedes Mal wenn ich eine PDF-Datei öffnen möchte, wird die Meldung "Error when pre-tweaking file: Ein Aufrufziel hat einen Ausnahmefehler verursacht"
Was bedeutet das?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados 2009 und PDF-Dateien

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search