Rahmenbedingungen von Agenturen
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 11:33
Member (2003)
Dutch to German
Feb 25, 2004

Hallo, miteinander!
Ich hoffe Ihr könnt mir ein bißchen weiterhelfen bzgl.Rahmenbedingungen für Zusammenarbeit mit Agenturen.
Was gibt es alles so?
Einverständniserklärung. Regelung zur Aufnahme in Übersetzerbestand?
Habe jetzt hier einen Fall, wo eine Agentur mir eine Erklärung zur Unterzeichnung zusendet.
Was gehört dort hinein?
Agentur > gewährleistet Datenschutz.
Übersetzer einverstanden mit:
- Zusammenarbeit auf freiwilliger Basis

- Akzeptanz der AGB

- Datenüberlassung keine Garantie für Projektvergabe

Ist wohl okay, aber hier habe ich noch eine Formulierung, von der ich gerne wissen würde, ob sie üblich ist:
"I understand that all collaboration is voluntary and free of charge (this does not include costs for actual translation work)".
Free of charge - um sich abzugrenzen von anderen Vermittlern?

Wer hilft mir auf die Sprünge?

Gruß
Steffi


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rahmenbedingungen von Agenturen

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search