German: Leerzeichen vor Prozentzeichen
Thread poster: HealthcarePro
HealthcarePro  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
English to German
Dec 27, 2010

Kann mir jemand sagen, wie ich Trados Studio 2009 dazu bewegen kann englische Prozentangaben automatisch mit einem Leerzeichen vor dem Prozentzeichen in die Übersetzung einzufügen? Danke!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:17
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Studio SP3: Extras - Optionen - Sprachpaare Dec 28, 2010

das richtige Sprachpaar, dann das Pluszeichen neben "Translation Memory und..." klicken, die Lokalisierungsoptionen erweitern und dort bei Ersetzungen die Option "Immer ein geschütztes Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen" aktivieren.

Direct link Reply with quote
 
HealthcarePro  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
English to German
TOPIC STARTER
Danke! Jan 4, 2011

Musste erst noch SP3 installieren und einige der üblichen damit verbundenen Probleme ausbügeln aber nun geht es, Danke für den Tip!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


German: Leerzeichen vor Prozentzeichen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search